is superficially - Russo Traduzione

As a result, beyond superficial appearances, we lack a true civic culture.

В результате за внешне благополучным фасадом скрывается отсутствие подлинной культуры гражданского общества.

Thus, the root causes of the conflicts were addressed, and not merely their superficial manifestations.

Таким образом были устранены коренные причины конфликтов, а не только их внешние проявления.

However, that situation had been merely a superficial manifestation of deeper problems.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.

superficial cracks in and partial absence of the outer skins, provided the flesh is protected.

небольшие трещины на внешней кожуре луковицы при условии, что внутренняя часть остается неповрежденной.

Superficial damage: Damage adversely affecting the appearance of the product, including blemishes and areas of discoloration.

Поверхностное повреждение: Повреждения, ухудшающие внешний вид продукта, в том числе пятна, обесцвеченные места.

The Programme of Action addressed the issue of external debt in a superficial way, without going to the root of the problems.

Вопрос внешней задолженности рассматривается в программе действий поверхностно, и коренные причины проблемы не затрагиваются.

The examinations were superficial and confined to an external examination of the victims and included no diagnostic tests or psychological assessments.

Они носили поверхностный характер, ограничились внешним осмотром потерпевших и не включали в себя диагностических тестов и оценки психологического состояния.

As the Secretary-General has stated, it is now a question of dealing with the very causes of the conflict and not merely with their superficial manifestations.

Как заявил Генеральный секретарь, сейчас речь идет о том, чтобы заниматься непосредственно самими причинами конфликтов, а не только их внешними проявлениями.

He had superficial external injuries, scratches, bloodstains, etc., and was covered in dust and fine debris.

На нем были неглубокие внешние повреждения, царапины, пятна крови и т. п., и оно был покрыто пылью и мелким мусором.

Many surface diseases e.g. silver scurf, black dot, are largely cosmetic, comprising of superficial discolouration.

Многие болезни, при которых поражаются поверхностные ткани, например парша серебристая, антракноз, характеризуются главным образом внешними проявлениями, включая обесцвечивание поверхности.