is is notion - Russo Traduzione

This notion is also reflected in the Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men.

Это понятие также отражено в Законе об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин.

The notion is compatible with regional, subregional or interregional comparisons.

Это понятие вполне совместимо с региональными, субрегиональными или межрегиональными сопоставлениями.

This is not all that novel a notion.

Это понятие не является совершенно новым.

One of the issues that is attracting growing attention lately is the notion of human security.

Один из вопросов, который привлекает к себе растущее внимание, это понятие человеческой безопасности.

They would be of particular significance in relation to international crimes, if that notion is retained.

Они будут иметь особую значимость в связи с международными преступлениями, если это понятие будет сохранено.

End-of-life vehicles: this notion is mixed up with the definition of final deregistration.

Изъятие транспортных средств из эксплуатации: это понятие в какой-то мере повторяет определение окончательного снятия с учета.

The first issue to consider in determining the scope of the present topic is the notion of aliens.

23. Первый вопрос, который надлежит рассмотреть при определении сферы охвата настоящей темы, - это понятие иностранцев.

The view was expressed that the notion of invitation to make an offer was not known in some legal systems, and it therefore would be preferable to replace that notion with words such as "is not an offer".

169. Было высказано мнение о том, что понятие приглашения представлять оферту не известно в некоторых правовых системах, и поэтому было бы желательно заменить это понятие словами "не является офертой".

41. Concerning safe countries of origin, this notion is aimed solely at expediting the processing of certain files.

41. Что касается надежных стран происхождения, то это понятие предназначено исключительно для ускорения рассмотрения некоторых дел.

Therefore, this notion is often considered vital in that it includes the positive notion of peace, which goes beyond the negative concept of the absence of the use of force.

Таким образом, этому понятию часто придается огромное значение, поскольку оно включает в себя позитивное определение мира, выходящее за рамки негативной концепции отсутствия применения силы.