Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The Government/market interface is evolving.
Развивается взаимодействие между правительством и рыночными механизмами.
However, the technology is evolving rapidly.
Однако технология масс-спектрометрии быстро развивается.
Research on polycentricity is evolving steadily.
65. Исследования по вопросам полицентризма устойчиво развиваются.
Although the concept is not new, it is evolving.
Хотя эта концепция не нова, она непрерывно развивается.
These trends are expected to continue to evolve in the future.
Эти тенденции, как ожидается, будут продолжать развиваться и в будущем.
Language is evolving, Watson, becoming a more efficient version of itself.
Язык развивается, Ватсон, становясь более емкой версией самого себя.
The world is evolving, and the earth queen can evolve with it or step aside.
Мир развивается, а Королева Земли застряла в прошлом.
The study is evolving, as these things do. They're always looking at the results and the funding and making adjustments.
Исследование развивается, и, как это обычно бывает, они хотят результатов, и денег, поэтому меняют условия.
They never evolved again; they should never have survived.
С тех пор вогоны больше не развивались: они не должны были выжить.
They shall not evolve fumes or toxic gases in dangerous quantities, if involved in a fire.
В случае возникновения пожара они не должны выделять дым или токсичные газы в опасных количествах.
Vinyl chloride is a flammable unstable gas which evolves toxic vapours on combustion.
Винилхлорид представляет собой воспламеняющийся неустойчивый газ, при горении которого выделяются токсичные пары.
Account must made of the heat evolved in the calculation of the cooling capacity for their storage and transport.
Поэтому при расчете холодопроизводительности для хранения и транспортировки фруктов и овощей необходимо учитывать выделяемое ими тепло.
This is presumably to limit the potential amount of gas evolved by contact with moisture (smaller overall surface area).
Предполагается, что эта мера ограничивает объемы газа, выделяющегося в результате контакта с влагой (за счет меньшей общей площади поверхности).
6. In this regard, while the workload of the Authority has evolved, there has been no increase in the resources available to carry out that work.
6. В этой связи, хотя объем работы Органа претерпел изменения, выделяемые ему ресурсы для проведения этой работы нисколько не возросли.
These case studies should highlight the practical difficulties in implementing the measures as well as show how Al-Qaida methodology is evolving to circumvent them.
В этих тематических исследованиях следует выделять практические трудности с осуществлением мер, а также показывать, как меняется методология <<Аль-Каиды>> с целью их обхода.
343 This entry applies to crude oil containing hydrogen sulphide in sufficient concentration that vapours evolved from the crude oil can present an inhalation hazard.
343 Эта позиция применяется к сырой нефти, содержащей сероводород в концентрации, достаточной для того, чтобы пары, выделяемые сырой нефтью, представляли ингаляционную опасность.
If the pattern that has evolved in the past is repeated, then, as a participant's work programme becomes more specific during the year, it will revise its funding of the various activities.
Если сложившаяся в предыдущие годы система не изменится, то по мере конкретизации программы работы в течение года участники будут пересматривать свои ассигнования, выделяемые на осуществление различных видов деятельности.
153 This entry applies only if it is demonstrated, on the basis of tests, that the substances when in contact with water are not combustible nor show a tendency to autoignition and that the mixture of gases evolved is not flammable.
153 Эта рубрика используется только в том случае, если на основе испытаний установлено, что данные вещества не возгораются при контакте с водой и не имеют тенденции к самовоспламенению, а смесь выделяющихся газов не является легковоспламеняющейся.
Since 2012, the plan has evolved into a more coordinated appeal, with all partners using the same refugee data and recognizing five strategic objectives (see box below).
С 2012 года содержащийся в этом плане призыв стал более скоординированным, поскольку теперь все партнеры оперируют одними и теми же данными о беженцах и выделяют пять стратегических целей (см. вставку ниже).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test