is ceiling - Russo Traduzione

Walls, ceiling and floor

Стенки, потолок и пол

Where would the ceiling be set?

Каким должен быть потолок?

WHO salary ceiling for retirees is US$ 30,000, while PAHO and WMO do not have a salary ceiling.

Потолок зарплат ВОЗ для пенсионеров составляет 30 000 долл. США, а в ПАОЗ и ВМО потолок зарплат отсутствует.

-Advancement of women and "glass ceiling";

:: улучшение положения женщин и <<стеклянный потолок>>

cost ceiling based on 45.00cbm

потолок расходов из расчета 45,00 м3

The debt ceiling has been raised twice.

Потолок задолженности был поднят в два раза.

US$ 15,000 ceiling per claimant;

потолок в 15 000 долл. США на заявителя;

Secondly, the spending ceiling in this budget must be a true ceiling, not a target.

Во-вторых, потолок расходов в рамках этого бюджета должен быть настоящим потолком, а не целевой установкой.

US$ 30,000 ceiling per family unit.

потолок в 30 000 долл. США на семью.

Ceiling established - higher registration fee imposed

Установлен потолок - предусмотрена более высокая регистрационная плата

Everything in here was black including the floor and ceiling;

Все здесь было черным, даже пол и потолок;

Another flash of lightning crossed the ceiling.

Еще одна молния озарила потолок.

He blinked and stared up at the ceiling.

Он моргнул несколько раз и уставился в потолок.

And sure enough, the ceiling had begun to tremble.

И правда, потолок над их головами затрясся.

The picture was moving—the man was waving at the ceiling.

Человек на фотографии махал рукой, указывая на потолок.

I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.

Shaving mirror—pointing at the ceiling. He adjusted it.

Зеркальце для бритья – смотрит в потолок. Он поправил.

Harry stretched out on his back and gazed upwards at the ceiling.

Гарри растянулся на мху и уставился в потолок.

They hit the ceiling, the windows, and spattered Luna Lovegood’s magazine;

Она заляпала все! Потолок, окно, журнал Полумны Лавгуд.

He looked up at the shadowy ceiling, the cobwebbed chandelier.

Он смотрел на темный потолок, на затянутую паутиной люстру.

(a) The roof ceiling;

a) потолка крыши;

(a) In the ceiling and at the rear wall.

а) На потолке и на задней стенке.

It is therefore reasonable to believe that breaking the glass ceiling in the media will help women break such ceilings also in all other forums of power.

Поэтому уместно предположить, что разрушение <<стеклянного потолка>> в средствах массовой информации будет содействовать женщинам в разрушении таких <<потолков>> во всех других органах власти.

The existence of the glass ceiling can be attributed to numerous causes.

Существование "стеклянного потолка" объясняется рядом причин.

The glass ceiling effect also occurs in the public sector.

Эффект "стеклянного потолка" также ощущается в государственном секторе.

Plank ceilings, canopies for entrance, flagpole, signboard, etc.

Дощатые потолки, навесы над входом, флагшток, вывеска, пр.

Lastly, breaking the glass ceiling will also be a priority.

Наконец, "пробивание стеклянного потолка" должно также быть приоритетным направлением деятельности.

Electricity cables were hanging from the ceiling but there was no electric light.

С потолка свисали провода электропроводки, но электрического света в камере не было.

Quotas often acted as ceilings and were seldom exceeded.

Квоты часто действуют в качестве потолка, который редко превышается.

His own face was looking back at him from the ceiling of the room above.

С потолка комнаты следующего этажа на него смотрело его собственное лицо.

Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.

Хагрид вскочил на ноги, его черная косматая голова коснулась потолка.

“SILENCE!” yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling.

— ТИХО ТЫ! — проревел дядя Вернон, и от его крика с потолка упало несколько пауков.

A crystal chandelier hung from the ceiling, more portraits against the dark purple walls.

С потолка свисала хрустальная люстра, на темно-фиолетовых стенах висели портреты.

The room was dingy and windowless, lit by a single oil lamp dangling from the low ceiling.

Комната без окон была душной и мрачной — ее освещала керосиновая лампа, свисавшая с низкого потолка.

The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.

Великан протиснулся в хижину и пригнулся, но голова его все равно касалась потолка — уж слишком он был велик.

said Mr. Wolfshiem looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"

– Приятное заведение, – сказал мистер Вулфшим, рассматривая пресвитерианских нимф на потолке. – Но я лично предпочитаю то, что через дорогу.

A portion of the wall and ceiling was cut away at an angle, as is usual in garrets, but here there was a stairway above it.

Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница.

There was a small click, and the ball of light from the lamp flew back to the ceiling and illuminated them all once more.

Послышался тихий щелчок, и на потолке снова загорелась, залив их светом, шаровидная лампа.

She heard the harsh control in his voice, said: "Yueh's house sign is scrawled on the ceiling of this cabin."

Она услышала оставшиеся в его голосе нотки контроля, сказала: – На потолке кабины нарисован родовой знак Юйэ.