is and growing - Russo Traduzione

Trade in these weapons is growing.

Растет и торговля этими вооружениями.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

The spectrum of threats is wide and growing.

Растет и ширится спектр нависших угроз.

Are they experiencing market acceptance and growing demand?

Пользуются ли эти рынки признанием и растет ли на них спрос?

Triangular development cooperation is growing as well

Растет и трехстороннее сотрудничество в целях развития

The new African generation is growing and becoming greater.

Растет и крепнет новое поколение африканцев.

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

Were it buried beneath the roots of Mindolluin, still it would burn your mind away, as the darkness grows, and the yet worse things follow that soon shall come upon us.

Схорони ты его в горной глуби под Миндоллуином, оно и оттуда испепелило бы твой рассудок, ибо велика его мощь в наступающей тьме, велика и еще растет с приближением тех, кто чернее тьмы.

The demand for residence in these areas is growing and will continue to do so in the future.

Спрос на жилье в этих районах растет, и эта тенденция сохранится в будущем.

We have read with growing concern the Secretary-General's report on trafficking in women and girls, which stressed that this phenomenon is growing and expanding.

С растущей тревогой мы ознакомились с докладом Генерального секретаря о торговле женщинами и детьми, в котором говорится, что это явление растет и расширяется.

More than 900 million people currently live in urban slums and the number is growing as rapid urbanization continues in the developing world.

Сегодня в городских трущобах обитает более 900 миллионов человек, и эта цифра растет на фоне продолжающейся стремительной урбанизации в развивающемся мире.

While many of the sectors are dominated by large multinational companies, a significant and growing portion of research and development is done by smaller companies.

Хотя во многих секторах доминируют крупные многонациональные компании, значительная доля НИОКР выполняется более мелкими компаниями, и эта доля растет.

The multiple benefits of forests and other wooded lands - including urban and peri-urban forests - are well recognized in many countries, and the recognition is growing.

23. Многообразные полезные свойства лесов и других покрытых лесами участков, включая городские и пригородные леса, получили признание во многих странах, и это признание растет.

49. Depending on definitions, middle-income countries and emerging donors currently represent around 50 per cent of the global gross domestic product (in purchasing power parity terms), and this share is growing.

49. В зависимости от определений на страны со средним уровнем доходов и формирующихся доноров в настоящее время приходится около 50 процентов глобального валового внутреннего продукта (по паритету покупательной способности), и эта доля растет.