inevitability - Russo Traduzione

No to the inevitability of crisis!

Нет неизбежности кризиса!

∙ Are Megacities Inevitable?

● "Являются ли неизбежными мегагорода?"

Poverty is not inevitable.

Нищета не является неизбежной.

(a) Hunger is not inevitable.

а) Голод не является неизбежностью.

A measure of discrimination is inevitable.

Дискриминация неизбежна.

Globalization is inevitable.

Глобализация -- это неизбежный процесс.

AIDS is not inevitable.

Нельзя утверждать, что распространение СПИДа неизбежно.

It was, in my view, inevitable.

А на мой взгляд, это было и неизбежно.

Inevitably, resistance is encountered.

Неизбежно возникает сопротивление.

They say that globalization is inevitable.

Утверждают, что глобализация неизбежна.

an inevitable build to an inevitable end.

Ее переплетения... неизбежный путь к неизбежному концу.

Inevitable, inescapable destiny.

Неизбежная, неминуемая судьба.

- Your inevitable history.

- Ваша неизбежная история.

Casualties were inevitable.

Жертвы были неизбежны.

- The inevitable question.

- Неизбежный вопрос. - Что?

Capture was inevitable.

Поимка была неизбежной.

- War was inevitable.

- Война была неизбежна.

Retribution was inevitable.

Возмездие было неизбежно.

- Humans inevitably die.

– Люди неизбежно умирают.

Conflict seemed inevitable.

Конфликт казался неизбежным.

Along with them the state will inevitably fall.

С исчезновением классов исчезнет неизбежно государство.

With the removal of this chief cause, excesses will inevitably begin to "wither away".

С устранением этой главной причины, эксцессы неизбежно начнут «отмирать».

Avenarius’ co-ordination, and so forth) is to land inevitably into idealism.

координация Авенариуса и т.п.) значит неизбежно скатиться в идеализм.

Feyd-Rautha noted the hesitation, said: "Why prolong the inevitable?

Фейд-Раута заметил это колебание и осклабился: – К чему оттягивать неизбежное?

And this agnostic standpoint inevitably condemns one to vacillate between materialism and idealism.

А эта точка зрения агностицизма неизбежно осуждает на колебания между материализмом и идеализмом.

They realized that dangers of this kind were inevitable in dealing with such a guardian, and that it was no good giving up their quest yet.

Они поняли, что подобные опасности неизбежны, особенно если иметь дело с таким стражем, но и отказываться от цели было негоже.

We are not utopians, and do not in the least deny the possibility and inevitability of excesses on the part of individual persons, or the need to stop such excesses.

Мы не утописты и нисколько не отрицаем возможности и неизбежности эксцессов отдельных лиц, а равно необходимости подавлять такие эксцессы.

Such rumors inevitably provoked anti-ecumenism riots and, of course, inspired new witticisms. Two years passed . three years.

Эти слухи неизбежно провоцировали антиэкуменистские выступления (даже бунты!) и, разумеется, порождали новые остроты в адрес КПЭ. Прошло два года. Три.

So, miss. And thus, from a feeling of humaneness and...and...and commiseration, so to speak, I should like to be of some use, foreseeing her inevitably unfortunate lot.

— Так-с. Так вот, по чувству гуманности и-и-и, так сказать, сострадания, я бы желал быть, с своей стороны, чем-нибудь полезным, предвидя неизбежно несчастную участь ее.

If bodies are “complexes of sensations,” as Mach says, or “combinations of sensations,” as Berkeley said, it inevitably follows that the whole world is but my idea.

Если тела суть «комплексы ощущений», как говорит Мах, или «комбинации ощущений», как говорил Беркли, то из этого неизбежно следует, что весь мир есть только мое представление.