in world s - Russo Traduzione

The State of the World 's Cities report, 2006 (1) [1]

а) Состояние городов в мире, 2006 год (1) [1];

Forty three million Colombians, peace-loving people, are experiencing one of the world''s worst humanitarian crises.

Сорок три миллиона колумбийцев, миролюбивых граждан, переживают самый тяжелый в мире гуманитарный кризис.

Instead, from 1999, they have committed themselves to being among the world''s most energy-efficient businesses in their sector.

Вместо этого в 1999 году они приняли обязательство войти в число наиболее энергоэффективных в мире в своей категории.

Over the past half-century, the hard-working people of Taiwan have transformed their country into the world' s seventeenth largest economy and a vibrant democracy.

За последние пятьдесят лет трудолюбивый народ Тайваня превратил свою страну в крупнейшую экономическую державу, занимающую 17е место в мире по экономическому развитию, в страну с процветающей демократией.

We do not want to be the object of pity and charity, and we do not want to provide the grisly images of war, disease, ignorance, famine and poverty on for the world''s television screens.

Мы не хотим, чтобы нас жалели и подавали нам милостыню, и мы не хотим, чтобы нас ассоциировали с ужасами войны, болезней, невежества, голода и нищеты на экранах телевизоров во всем мире.

In that regard, I would like to recall that, on 24 September 2009 in the Security Council, the Secretary-General stated, "Nuclear disarmament is the only sane path to a safer world" (S/PV.6191, p. 3).

В этой связи я хотел бы напомнить, что 24 сентября 2009 года в Совете Безопасности Генеральный секретарь заявил: <<Ядерное разоружение -- это единственный разумный путь к более безопасному миру>> (S/PV. 6191, стр. 3).

Turkey's policy of reinforcing its occupation army in the northern part of Cyprus, "one of the most densely militarized areas in the world" (S/1995/1020), constitutes a serious breach of international law but also a serious threat to national and regional peace and stability.

Проводимая Турцией политика усиления своей оккупационной армии в северной части Кипра, являющейся <<одним из наиболее милитаризованных районов мира>> (S/1995/1020), не только является серьезным нарушением международного права, но и представляет серьезную угрозу национальному и региональному миру и безопасности.