in the sale - Russo Traduzione

Both the second and third surveys sought the value of Internet sales and the value of total sales in order to produce the ratio of Internet sales to total sales.

В ходе второго и третьего обследований собиралась информация о стоимостном объеме продаж по Интернету и совокупном стоимостном объеме всех продаж для расчета доли продаж по Интернету в совокупном объеме продаж.

Generally, however, in transactions called "conditional sales" the sale itself is not conditional (that is, the actual sale agreement is not dependent on the occurrence of some event not related to the sale itself).

Вместе с тем в целом при сделках, именуемых "обусловленной куплей-продажей", сама купля-продажа не является обусловленной (т.е. фактическое соглашение купли-продажи не зависит от наступления какого-либо события, не связанного с самой куплей-продажей).

Revenue attributable to the sales price, exclusive of interest, is recognized at the date of sale.

Доход, рассчитываемый по цене продажи за вычетом процентов, начисляется в дату продажи.

Hell, he knows Jesse is involved in the sale of blue meth.

Черт, да он знает, что Джесси замешан в продаже голубого мета.

You Honor, my client stands ready to acknowledge... that he was involved for a time in the sale of a small amount of drugs... a transaction for which he received no remuneration... having been manipulated by older traffickers in his neighborhood.

Ваша честь, мой клиент готов признать... что он был некоторое время вовлечен в продажу малого количества наркотиков... действия, за которые он не получал вознаграждения... поскольку им манипулировали взрослые наркоторговцы из его района.

Taxes upon the sale of ground-rents fall altogether upon the seller, for the same reason as those upon the sale of land.

Налоги при продаже участков под застройку ложатся исключительно на продавца по той же причине, что и налоги при продаже земли.

M–C, a purchase, is at the same time C–M, a sale;

купля, есть в то же время продажа, или Т – Д;

Taxes upon the sale of land fall altogether upon the seller.

Налоги при продаже земли ложатся целиком на продавца.

Taxes upon the sale of old houses, for the same reason as those upon the sale of land, fall generally upon the seller, whom in most cases either conveniency or necessity obliges to sell.

Налоги при продаже старых домов по той же причине, что и налоги при продаже земли, ложатся обычно на продавца, которого в большинстве случаев заставляет продавать выгода или необходимость.

In the canton of Lucerne the tax upon the sale of lands is not universal, and takes place only in certain districts.

В Люцернском кантоне пошлина при продаже земель установлена не повсеместно, а взимается только в некоторых округах;

In its first transformation, the sale, the linen plays these two parts in its own person.

Во время своего первого превращения, в акте продажи, он выступает в обеих этих ролях своей собственной персоной.

The sale of movables, when it is ordered by a court of justice, is subject to the like duty of two and a half per cent.

Такой же налог в 2 1/2 % взыскивается при продаже движимых имуществ, если она производится в силу судебного постановления.

This duty is extended to the sale of all ships and vessels of more than two tons burden, whether decked or undecked.

Налог этот распространен также на сделки по продаже всех судов и кораблей грузоподъемностью свыше 2 т, палубных или беспалубных.