in measure - Russo Traduzione

The act divides special measures into positive, encouraging and programme measures.

Закон подразделяет специальные меры на позитивные меры, меры стимулирования и меры в рамках различных программ.

This measure is recommended as a general safety measure.

Эту меру рекомендуется применять в качестве общей меры безопасности.

Other measures for the promotion of disarmament measures

♦ другие меры содействия мерам в области разоружения

Product control measures and product management measures

D. Регламентирующие меры в отношении продуктов и меры

The measure is generally recommended as safety measure

Данная мера в целом рекомендуется в качестве меры обеспечения безопасности

Some courage and some wisdom, blended in measure.

Доля отваги, доля мудрости, сочетающихся в меру.

“Ah, listen to that! I admit it's a disease, like everything that goes beyond measure—and here one is bound to go beyond measure—but, first of all, that means one thing for one man and another for another, and, second, one must of course maintain a certain measure and calculation in everything, even if it's vile; but what can one do?

— А, вот вы куда! Я согласен, что это болезнь, как и всё переходящее через меру, — а тут непременно придется перейти через меру, — но ведь это, во-первых, у одного так, у другого иначе, а во-вторых, разумеется, во всем держи меру, расчет, хоть и подлый, но что же делать?

The measure of them is seen in the fact they never boasted how they grasped the firebrand.

Меру этой силы доказывало уже то, что они никогда не хвастались, как сумели подхватить факел…

A thorough, determined dislike of me—a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy.

— Решительная и глубокая неприязнь ко мне. Неприязнь, которую я не могу в какой-то мере не приписывать чувству ревности.

It is segments of time therefore which form the measure of the duration of the process, in other words, the velocity of the circulation of money is measured by the number of times the same piece of money turns over within a given period.

Определенные промежутки времени образуют поэтому меру их продолжительности, т. числом оборотов одних и тех же денежных единиц за данное время измеряется быстрота обращения денег.