in fly - Russo Traduzione

The no-fly zone in northern Iraq

Запретная для полетов зона в северной части Ирака

The no-fly zone in southern Iraq

Запретная для полетов зона в южной части Ирака

The helicopter landed before resuming its flight and departing the no-fly zone in a south direction.

Вертолет приземлился и затем возобновил полет, покинув закрытую для полетов зону в южном направлении.

First, we are extending the no-fly zone in southern Iraq.

Во-первых, мы расширяем запретную для полетов зону в южной части Ирака.

And for your information, Harry arrived this morning in the car you weren’t intending to fly!” “Harry?” said Mr. Weasley blankly. “Harry who?”

Так вот, к твоему сведению, сегодня утром к нам прилетел Гарри в том самом автомобиле, который для полетов не предназначался! — Гарри? — ничего не понимая, проговорил мистер Уизли. — Какой Гарри?

a jet of fire had been released exactly where he would have been had he not swerved away… but Harry didn’t care… that was no more than dodging a Bludger. “Great Scott, he can fly!” yelled Bagman as the crowd shrieked and gasped. “Are you watching this, Mr. Krum?”

Гарри это предвидел и вовремя вышел из пике — там, где он был секунду назад, хлестнула огненная струя. Не привыкать, от бладжера уворачиваться не легче. Зрители взревели. — Вот это да!!! Ну и полет!!! — комментировал Бэгмен, перекрикивая визги и охи на трибунах, но Гарри его не слышал. — Видели, мистер Крам?!

ESP systems depend on in-flight adsorption of Hg by entrained fly ash or sorbent particles.

Системы ЭСО зависят от поглощения ртути на лету золой или частицами сорбента.

As rockets continue to fly into Israeli homes, hospitals and schools, the Palestinian Authority (PA) has a responsibility to speak out.

В момент, когда ракеты попрежнему летят в направлении израильских домов, больниц и школ, Палестинская администрация обязана высказать свое мнение.

Their own nationals, however, pitch tents and fly in sophisticated aircraft in neighbouring countries to purchase those very same diamonds.

Однако их же собственные граждане сначала ставят палатки, а потом в современных самолетах летят в соседние страны и там покупают те же самые алмазы.

Technology facilitating remote access to data through Internet and simultaneously to a variety of databases hosted by the different data providers, allowing users to combine information from many sources "on the fly", inter alia, providing an efficient platform for establishing National Spatial Data Infrastructures;

b) технологией, облегчающей отдаленной доступ к данным через Интернет и одновременно к различным базам данных, имеющихся у различных поставщиков данных, что позволяет пользователям объединять информацию из многих источников, так сказать, "на лету", в частности путем создания эффективной базы для формирования национальной инфраструктуры пространственных данных;