i was proud - Russo Traduzione

On that day, I said to the Assembly: "I am proud to be your President."

В тот день я заявил Ассамблее: <<Я горд тем, что я ваш Председатель>>.

There is little precedent for such an action, and I am proud, in that it demonstrates the maturity of the democracy of Serbia.

Такой шаг является почти беспрецедентным, и я горд тем, что в нем нашло проявление зрелости сербской демократии.

In that respect, I am proud to be able to declare here that there is not a single political prisoner in our country.

В этом плане я горд тем, что имею возможность подтвердить здесь, что в нашей стране нет ни одного политического заключенного.

I am proud that Yugoslavia will host the next summit of these States, which is scheduled to be held in Belgrade this autumn.

Я горд тем, что Югославия будет принимать следующий саммит этих государств, который предполагается провести в Белграде нынешней осенью.

I am proud and grateful that my country working with members of this Conference, was able to contribute to both these achievements.

Я горд и рад, что моя страна, работая в сотрудничестве с другими членами этой Конференции, смогла внести свой вклад в оба эти достижения.

Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): I am proud to report that, in South Africa, we have turned the corner.

Г-жа Чабалала-Мсиманг (Южная Африка) (говорит по-английски): Я горда тем, что могу вам сообщить об огромном прогрессе, достигнутом Южной Африкой.

I am proud that my country, Israel, is at the forefront of many of those advances in science and technology, medicine and biology, agriculture and water, and energy and the environment.

Я горд, что моя страна, Израиль, находится на переднем крае многих этих достижений в области науки и техники, медицины и биологии, сельского и водного хозяйства и энергетики и окружающей среды.

I am proud to represent a country which has been a member of this august body since its inception and is party to all major multilateral agreements on arms control.

Я горд представлять страну, которая является членом этого благородного форума с его основания и является участницей всех основных многосторонних соглашений по контролю над вооружениями.

As the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations at that time, I was proud that my country came up then with the initiative to proclaim the United Nations Decade against Drug Abuse.

В качестве Постоянного представителя Украины пр Организации Объединенных Наций я был горд в то время тем, что моя страна выступила с инициативой провозгласить Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

As head of the Ukrainian delegation, I am proud to inform the Conference on Disarmament that my country signed the Ottawa Convention on 24 February this year, thus becoming its 132nd State signatory.

Как глава украинской делегации я горд информировать Конференцию по разоружению, что 24 февраля с.г. моя страна подписала оттавскую Конвенцию, став тем самым 132-м государством, подписавшим ее.

I was proud to obey the laws.

Я была горда подчиниться законам.

I was proud to serve in the military.

Я был горд служить в армии.

I was proud to regionally serve him.

я был горд на месте обслужить его.

I was proud to call him my friend.

Я был горд называть его своим другом.

I was proud of you, and now you're just being a dick.

Я была горда тобой, а сейчас ты просто придурок.

I was proud to introduce P to my father's passion and his world.

Я была горда представить П страсть моего отца, его наследие.

I was proud, I wanted to grasp it ﬁrmly, get what gratiﬁcation I could.

Я был горд, я хотел завоевать этот мир, получить от него все возможное удовлетворение.

- That was it but I was proud and bandaged, and my relatives fainted with horror.

- Так вот, но зато я был гордый и в бинтах, а родня упала в обморок.

- ♪ now the jingle... ♪ - I was proud when all five of these kids were born, - but today!

Я был горд, когда у меня родились все эти пятеро детей, но сегодня!

I want you lot to know that today I was proud to be a part of this team.

Я хочу, чтобы вы, парни, знали, что сегодня я был горд быть частью этой команды.

I was proud of my work, which had been received well at the meeting, so I said, “Sure!”

Работой моей я гордился, на конференции ее встретили очень благожелательно, и потому я сказал: — Ну конечно. — Очень хорошо.