i had told - Russo Traduzione

My father and I had told my husband that I had a sister in Khartoum.

Я и мой отец сказали моему мужу, что у меня есть сестра в Хартуме.

I had told Clinton the previous year that the United States anti-drug policy was an aggravating factor in Colombia's historical violence.

Я уже сказал Клинтону в прошлом году, что проводимая Соединенными Штатами Америки политика по борьбе с наркотиками является своего рода отягчающим фактором в процессе исторического насилия в Колумбии.

We had the ambassadors of the martyred city of Nagasaki here, and I had told myself that I would end on an optimistic note.

Тут у нас были посланцы города-мученика Нагасаки, и я сказал себе, что я закончу на оптимистической ноте.

Anyway, I had told you.

В любом случае, я сказала тебе.

If I had told the truth...

Если бы я сказала правду ...

If I had told you the truth--

Если бы я сказала тебе правду...

It was raining, and I had told my dad...

Шёл дождь и я сказал отцу...

Like if I had told you, you would have gone?

Можно подумать, ты бы пошел со мной, если бы я сказала!

I had told them to go out into the woods to gather leaves.

Я сказала им пойти в лес, набрать листьев.

They were happy at work when I had told them about you.

На работе обрадовались, когда я сказал, что с тобой познакомился.

If I had told him the truth, Wo Fat would have executed him.

Если бы я сказала ему правду, Во Фат бы убил его.

If I had told you, will you've had the will to go on?

Если бы я сказал вам, вы имели бы волю, чтобы идти дальше?

If I had told you the truth, you wouldn't have come this far.

Если бы я сказала тебе правду, ты бы не пошёл на это.

“If you can open all my safes using the psychological method,” de Hoffman said (I had told him how I did it), “maybe you could open Kerst’s safe that way.”

— Если ты вскрыл все мои сейфы с помощью психологического метода, — сказал де Гоффман (я объяснил ему, как это было сделано), — может, тебе удастся открыть таким же манером и сейф Керста.

I had told you not to, right?

Я говорил тебе, не так ли?

I had told him not to drink beer.

Я говорил ему - не пей пиво.

Remember, I had told you about my brother, Manish?

Помните, я говорила вам о своем брате, Манише?

I had told myself the trip was out of loneliness.

Я говорил себе, что это поездка поможет мне уйти от одиночества.

- I had told my friend I was afraid to quit my job.

– Я говорил друзьям, что боялся уйти с работы.

I had told you that was driving me crazy-- your socks on the floor.

Я говорила тебе, что это бесит меня... твои носки, валяющиеся на полу.

I had told you that if this penance isn't completed then you'll be further distanced from shiva.

Я говорила тебе, что если не пройти покаяние до конца, ты еще больше отдалишься от Шивы.