i am be - Russo Traduzione

I would also like to beg the interpreters' indulgence, as I am going to speak extemporaneously.

И в этой связи выражаю соболезнование переводчикам, поскольку буду говорить не с листа.

I am gong to be very brief.

Я буду очень краток.

I am not going to read it out now.

Я не буду зачитывать его сейчас.

I am not going to read the list itself.

Я не буду оглашать сам список.

I am not going to name the lady Ambassador.

Я не буду называть имени этой дамы-посла.

I am going to work for the application of the Marcoussis agreement.

Я буду работать над осуществлением соглашения Маркусси.

So I am not going to suggest any now.

Поэтому сейчас я не буду выдвигать никаких предложений.

I shall be brief, cognizant as I am of the late hour.

Понимая, что уже довольно поздно, я буду краток.

If it is not acceptable, then I am open to any other suggestion.

Если оно неприемлемо, я буду готов выслушать любые иные предложения.

I am looking forward to seeing all of you in Doha at that time.

Я буду рад видеть всех вас в Дохе в эти сроки.

- I am being cheated, of course.

- Конечно же, я буду обманут.

I am not certain, so I will say no more.

– Я еще не уверен и говорить не буду.

Where I am dew be thou the water.

где буду я росой, да будешь ты водою.

When I am in company with him, I will not be wishing.

Находясь в его обществе, я не буду к этому стремиться.

I am ten years already, and shall soon be five feet.

Мне уже десять, а ростом я скоро буду в пять футов.

Well, I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley.

Ну что ж, я буду рада увидеть мистера Бингли.

Presently she said: "Where I am flame be thou the coals.

Выдержав паузу, она продекламировала: – Где буду я пламенем, да будешь ты углем;

Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself;

— Невозможно, мистер Беннет, невозможно, раз я сама не буду с ним знакома.

Once I am rich, I shall be a genius, an extremely original man.

Нажив деньги, знайте, – я буду человек в высшей степени оригинальный.

Indeed I am. I shall entreat his pardon for not having done it earlier.

— О разумеется. Я буду покорнейше просить у него прощения за то, что не сделал этого раньше.

and I am sure, if I had been you, I should have tried long ago to do something or other about it.

Будь я на вашем месте, я бы, конечно, уже давно постаралась что-нибудь предпринять.