i am as happy - Russo Traduzione

I am very happy to see here two friends co-chairing this process.

Я счастлив видеть двух друзей в качестве сопредседателей настоящего процесса.

I am also happy to inform the Assembly that I come here today from Bosnia, where there is no killing any more.

Я также счастлив проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что я прибыл сегодня из Боснии, где больше не убивают.

I am also happy to report that in the years since the fourteenth periodic report, there have been a number of positive developments.

Я также счастлив сообщить, что за годы после представления четырнадцатого периодического доклада произошел ряд позитивных изменений.

I am very happy give you the floor and, as the current President, I would most particularly like to hear your advice on how to continue our business when we come back after the sixweek break.

Я счастлив предоставить Вам слово, и как нынешний Председатель я, конечно же, очень хотел бы услышать Ваш совет относительно возможных путей дальнейшего проведения нашей деятельности, когда после шестинедельного перерыва мы вновь возобновим свою работу.

I am as happy now as I have ever been, and that is saying a great deal. But the time has come. I am being swept off my feet at last,’ he added, and then in a low voice, as if to himself, he sang softly in the dark:

Я счастлив, как давно не был, – сам небось понимаешь, что это значит. Время мое приспело, и путь мой передо мною. Вполголоса, точно боясь потревожить темноту и тишь, он пропел себе под нос:

I am truly happy to find myself once again among a large number of friends.

Я понастоящему счастлив вновь оказаться среди большого числа моих друзей.

Today, as I step down, I am very happy and extremely grateful for all the generous cooperation that I received from all of you without exception.

Сегодня, когда я ухожу, я очень счастлив и чрезвычайно благодарен за все то активное сотрудничество, которое у меня было со всеми вами без исключения.

I am truly happy that the United Nations has returned to the shortwave radio, probably the only media that can be globally accessed by the millions of people who depend on it most for peace, health and welfare.

Я понастоящему счастлив возвращению передач Организации Объединенных Наций на коротковолновое радиовещание, являющееся, может быть, единственным средством массовой информации, которое могут оценить миллионы людей во всем мире, полагающиеся на нее в вопросах мира, здравоохранения и социального обеспечения>>.

Among the areas that were developed further were the agreements on straddling and highly migratory fish stocks and I am very happy to see in the room Mr. Satya Nandan, who of course is the doyen on matters dealing with oceans and who chaired that particular process.

В числе областей, получивших дальнейшее развитие, были соглашения по трансграничным и далеко мигрирующим рыбным запасам, и я весьма счастлив видеть в этом зале гна Сатью Нандана, который, конечно же, является непререкаемым авторитетом в вопросах океана и который председательствовал на этом конкретном процессе.

Thus, while we are all profoundly gratified to have among us in this Assembly the representatives of the young State of Namibia, I am particularly happy and proud to be able to affirm that, through its Advisory Opinions in the South West Africa cases, the Court made its contribution to the eagerly awaited accession of that State to independence.

Таким образом, хотя все мы глубоко удовлетворены тем, что среди нас в этой Ассамблее находятся представители молодого государства Намибии, я особенно счастлив и горд тем, что могу подтвердить, что благодаря своим консультативным заключениям по проблемам Юго-Западной Африки, Суд внес свой вклад в обеспечение долгожданной независимости этого государства.