however these are - Russo Traduzione

However, we have the means to control it.

Однако у нас есть средство с ним справиться.

It is even in this case, however, very considerable.

Однако даже и в этом случае она весьма значительна.

for all that, however, he continued to shudder.

и однако же, он все-таки продолжал дрожать.

However, there is a possible way out.

Тут, однако, возможен некий обходной маневр.

However, there were a number of other difficulties.

Однако оставалось немало других сложностей.

Sometimes, however, the visitors stayed to help.

Порой, однако, посетители задерживались, чтобы помочь.

“I've heard, however, that you have many acquaintances here.

— Я слышал, однако, что у вас здесь много знакомых.

You will be pleased to know, however, that these problems are now to be rectified.

Вам, однако, приятно будет узнать, что эти недостатки мы теперь исправим.

However, the vision you had shortly before Christmas—

Однако видение, случившееся у вас незадолго до Рождества…

They seem, however, to have some predilection for the latter.

Однако они, по-видимому, отдают некоторое предпочтение последним.

That was not yet the case, however.

Однако это пока не так.

However, the challenge is great.

Однако эта задача огромна.

However, they are distinct processes.

Однако это самостоятельные процессы.

However, these initiatives are insufficient.

Однако этих инициатив не достаточно.

This difference, however, in the mode of their subsistence is not the cause, but the effect of the difference in their wages; though, by a strange misapprehension, I have frequently heard it represented as the cause.

Однако эта разница в условиях питания рабочих является не причиной, а следствием разницы в их заработной плате, хотя по странному недоразумению в ней нередко видят причину.

They are, however, altogether different, are regulated by quite different principles, and bear no proportion to the quantity, the hardship, or the ingenuity of this supposed labour of inspection and direction.

Однако эта прибыль совершенно не похожа на заработную плату, она устанавливается совсем на иных началах и не стоит ни в каком соответствии с количеством, тяжестью или сложностью этого предполагаемого труда по надзору и управлению.

Nevertheless, this opposition now looks less pleasant from the very outset, and it is capable of a more rigid crystallization.48 However, the same characteristics can emerge independently of the circulation of commodities.

Однако эта противоположность уже с самого начала носит не столь невинный характер и обнаруживает способность к более прочной кристаллизации.[113] Но те же самые роли могут возникнуть и независимо от товарного обращения.

It augmented, however, their trading stock, it being equally liable with the other three millions two hundred thousand pounds to the losses sustained, and debts contracted, by the company in prosecution of their mercantile projects.

Однако это увеличило торговый капитал компании, который вместе с остальными 3 млн. 200 тыс. нес ответственность по понесенным компанией в ее торговой деятельности потерям и заключенным ею долгам.