however is all - Russo Traduzione

However, not all cases can be settled within that time frame.

Однако это не всегда представляется возможным.

That does not mean, however, that all that glitters is gold.

Однако это не означает, что нам следует принимать желаемое за действительное.

Such is not the case, however, for all crimes governed by international law.

Однако это касается не всех преступлений, регулируемых международным правом.

It was not an easy task, however, as all administrations needed to be consulted.

Однако это - непростая задача, поскольку необходимо провести консультации со всеми административными структурами.

These services do not, however, cover all rural areas and may be below par in some areas.

Однако этими услугами охвачены не все сельские районы, и, возможно, в некоторых районах ощущается их нехватка.

This can only be possible, however, when all stakeholders, including the poor, participate effectively in all stages of the process;

Однако это возможно только в том случае, если все заинтересованные стороны, включая бедноту, будут эффективно участвовать во всех этапах этого процесса;

The topic, however, spans all regions and it is therefore recommended that the Conference of the Parties consider ways to provide itself with a plan or process to develop a coordinated cross-regional approach to meet the environmental transport objective.

Однако эта тема охватывает все регионы, и поэтому рекомендуется, чтобы Конференция Сторон рассмотрела способы, благодаря которым она имела бы план или процесс разработки координированного межрегионального подхода к решению задачи переноса в окружающей среде.

However, not all trends are favourable.

Однако в пользу этого говорят не все тенденции.

However, not all microenterprises are associated with poverty.

Однако не все микропредприятия ассоциируются с нищетой.

However, not all spares were returned.

Однако не все запасные части были возвращены.

However, not all pollutants are covered by such initiatives.

Однако не все загрязнители охватываются такими инициативами.

However, not all such situations escalated into violence.

Однако не все подобные ситуации выливаются в насилие.

However, not all of the needs have been covered.

Однако удовлетворены далеко не все потребности.

However, not all needs are fulfilled in all cases.

Однако не все потребности обеспечиваются во всех случаях.

However, not all differential treatment is prohibited.

Однако запрещению подлежат не все виды дифференцированного обращения.

However, not all of those agreements are implemented or enforced.

Однако не все из этих соглашений осуществляются или соблюдаются.

However, in all other figures and tables they are included.

Однако она учтена во всех других диаграммах и таблицах.

Fred and George, however, found all this very funny.

Фред и Джордж, однако, обратили гнетущий страх в забаву.

A moment later, however, they all began to move towards the front door and out of sight.

Секунду спустя, однако, волшебники двинулись к выходу и пропали из поля зрения.

Many fail, however, at all seasons, and even in time of war, without any insurance.

Однако многие пускаются в плавание в любое время года и даже во время войны без всякой страховки.

Those different tribes of animals, however, though all of the same species, are of scarce any use to one another.

Однако эти различные породы животных, хотя и принадлежащие все к одному виду, почти бесполезны друг для друга.

This prohibition, however, like all others of the same kind, is said to have produced no effect, and probably rather increased than diminished the evil of usury.

Однако, как утверждают, это запрещение, подобно всем другим запрещениям такого же рода, не имело никакого действия и, вероятно, скорее увеличило, чем ослабило зло ростовщичества.