here now - Russo Traduzione

The priority here now shifts to implementation of these commitments.

Сейчас здесь основное значение приобретает практическое выполнение этих обязательств.

62. Confrontation "here & now", "elsewhere" and "later".

62. Конфликт между "здесь и сейчас", "в других местах" и "позднее".

It is essential that the commitment to negotiate such a protocol in the CCW be taken here, now.

И существенно важно, чтобы здесь и сейчас было принято обязательство в отношении переговоров в рамках КНО по такому протоколу.

The problems are known, and to rehearse them here now would sound like a litany and sterile repetition.

Проблемы известны, и повторение их здесь сейчас прозвучало бы как бесплодные причитания.

You stay here now.

Ты останешься здесь и сейчас.

Let's do it here, now.

Давай сделаем это здесь и сейчас.

It can start here, now.

Всё может начаться здесь и сейчас.

With you, right here, now.

С тобой, прямо здесь и сейчас.

Show your strength here, now.

Покажите вашу силу здесь и сейчас.

- I want them here now.

- Они мне нужны здесь и сейчас.

Here, now, that's what matters.

Здесь и сейчас, только это важно.

She's probably almost here now.

Она, вероятно, почти здесь и сейчас.

Well, we here now.

Что же, вот мы здесь и сейчас.

I'm happy to be here now.

Я счастлив быть здесь и сейчас

We all may attest to their courage by the fact that they are here . now . on Arrakis.

Все мы можем убедиться в их мужестве хотя бы по тому, что они здесь… сейчас… на Арракисе.

He was a fella from Harvard who had gone to India and had written a popular book called Be Here Now.

Он работал в Гарварде, некоторое время жил в Индии и написал популярную книгу «Быть здесь сейчас».

However, as we sit here now, the Treaty awaits its entry into force.

Тем не менее пока мы здесь сидим, Договор ожидает своего вступления в силу.

Now, look, we're here now.

Послушай, мы здесь сейчас.

- He's working here now? - Wait.

-Он работает здесь сейчас?

Why is it here now?

- Почему он здесь сейчас?

Does she work here now?

Она здесь сейчас работает?

Besides I'm here now.

Кроме того, я здесь сейчас.

-As we stand here now.

- Как мы стоим здесь, сейчас.

- He's not even here now.

- да его здесь сейчас нет.

Quick now, here, now. Always.

Повсюду, здесь, сейчас и навсегда.

No, I'm... I'm here now.

- Нет, я... я здесь сейчас.

No folk dwell here now, but many other creatures live here at all times, especially birds. Yet now all things but you are silent. I can feel it.

Здесь нет охотников, ибо нет жителей, поэтому всегда было много птиц и всяких мелких безобидных зверюшек. А сейчас весь этот край будто вымер. Я чувствую, что вокруг – на многие лиги! – нет ни одного живого существа.