grows and are - Russo Traduzione

Those disparities are growing.

Такой разрыв растет.

There was a growing awareness of the problem.

Растет осознание этой проблемы.

We the Indians are like the hay that grows on the highlands of the Andes: the more it is cut the more it grows back, and even higher than before.

Мы, индейцы, подобны траве, которая растет на склонах Анд: чем больше ее косят, тем лучше она растет и вырастает даже выше, чем прежде.

The spectrum of threats is wide and growing.

Растет и ширится спектр нависших угроз.

We have a growing Arab community in the Netherlands.

У нас, в Нидерландах, растет сейчас арабская община.

Are they experiencing market acceptance and growing demand?

Пользуются ли эти рынки признанием и растет ли на них спрос?

Drug prices are falling, and demand is growing.

Стоимость лекарств падает, а спрос на них растет.

Triangular development cooperation is growing as well

Растет и трехстороннее сотрудничество в целях развития

Among them, women and children are growing in number.

Растет число обнищавших женщин и детей.

The new African generation is growing and becoming greater.

Растет и крепнет новое поколение африканцев.

"There are growing things over there," he said.

– Там что-то растет, – сказал он.

"It's Alia he holds as well," she said. "And he grows rapidly.

– И Алией тоже, – улыбнулась она в ответ. – А как растет!

It was the first I ever see it growing, and it made the woods look solemn and dismal.

Я в первый раз видел, как он растет, и лес от него казался мрачным и угрюмым.

I will be a healer, and love all things that grow and are not barren.’ And again she looked at Faramir. ‘No longer do I desire to be a queen,’ she said.

Лучше я стану целительницей, буду беречь живое, лелеять все, что растет, и растет не на погибель. – Она снова взглянула на Фарамира. – И я не хочу быть княгиней, – сказала она.

It may frequently be at a great distance both from the place where the materials grow, and from that where the complete manufacture is consumed.

Часто оно может вестись на значительном расстоянии как от места, где растет сырье, так и от того места, где потребляются готовые изделия этого производства.

“Well, what d’you think?” said Bagman happily as Harry and Cedric climbed over the last hedge. “Growing nicely, aren’t they?

— Ну, что скажете? — довольный собой, спросил Бэгмен, едва только Гарри и Седрик перебрались через последнюю стену. — Здорово растет?

States that rise unexpectedly, then, like all other things in nature which are born and grow rapidly, cannot leave their foundations and correspondencies(*) fixed in such a way that the first storm will not overthrow them;

Эти невесть откуда взявшиеся властители, как все в природе, что нарождается и растет слишком скоро, не успевает пустить ни корней, ни ответвлений, почему и гибнут от первой же непогоды.

Were it buried beneath the roots of Mindolluin, still it would burn your mind away, as the darkness grows, and the yet worse things follow that soon shall come upon us.

Схорони ты его в горной глуби под Миндоллуином, оно и оттуда испепелило бы твой рассудок, ибо велика его мощь в наступающей тьме, велика и еще растет с приближением тех, кто чернее тьмы.

While hoarding, considered as an independent form of self-enrichment, vanishes with the advance of bourgeois society [die bürgerliche Gesellschaft], it grows at the same time in the form of the accumulation of a reserve fund of the means of payment. (c) World Money

В то время как собирание сокровищ, как самостоятельная форма обогащения, исчезает вместе с развитием буржуазного общества, оно, наоборот, растет вместе с последним в форме накопления резервного фонда средств платежа. с) мировые деньги