ftse - Russo Traduzione

Only 5 per cent of the FTSE 100 companies are headed by women. Media

Лишь 5 процентов компаний, включенных в индекс FTSE 100, возглавляются женщинами.

At that time, 12.5 per cent of FTSE 100 board members were women.

На тот момент среди членов советов компаний, включенных в индекс FTSE 100, женщины составляли 12,5%.

Since its launch in 1994, it has also outperformed the FTSE World Index by 17 per cent.

С момента своего введения в 1994 году он также превысил Всемирный индекс FTSE на 17%34.

However, as of 2014, the 25 per cent target was adopted by only 39 per cent of the FTSE 100 companies.

Однако по состоянию на 2014 год целевой показатель в 25% был установлен лишь в 39% компаний, включенных в индекс FTSE 100.

The first edition, published in 2011, recommended that companies in the FTSE 350 index should set targets for the percentage of women on their boards and that the FTSE 100 companies should aim for at least 25 per cent female board representation by 2015.

В первом издании доклада, опубликованном в 2011 году, содержалась рекомендация, в соответствии с которой компаниям, включенным в индекс FTSE 350, следует устанавливать целевой показатель доли женщин в своих советах директоров, а компаниям, включенным в индекс FTSE 100, к 2015 году следует достичь по крайней мере 25-процентного участия женщин в советах.

In 2006 women held 27.5 per cent of the top management jobs in the senior civil service, compared with only 10 per cent of directorships in FTSE 100 companies.

В 2006 году 27,5 процента женщин входили в состав высшего звена управления в системе государственной службы по сравнению лишь с 10 процентами директорских должностей в 100 компаниях по фондовому индексу FTSE.

The Dongria Kondh in Orissa, eastern India, are certain that their way of life will be destroyed when the British FTSE 100 company, Vedanta, will start to legally exploit their sacred Nyamgiri mountain for bauxite.

Проживающее на востоке Индии в штате Орисса племя донгрия кондх не сомневается в том, что его образу жизни придет конец после того, как крупная английская компания <<Веданта>> (включена в индекс FTSE 100) скоро на законных основаниях начнет разработку бокситов в недрах священной горы Ньямгири.

8. For example, in 2008 women held only 9 per cent of board directorships in SET FTSE 100 companies and in 2007-08 only 9.3 per cent of all full-time SET professors were female.

8. Например, в 2008 году женщины составляли всего 9 процентов от общего числа членов советов директоров в научных, технических и технологических компаниях, включенных в индекс FTSE 100, а в 2007 - 2008 годах - лишь 9,3 процента от общего числа работающих на условиях полной занятости преподавателей дисциплин в области НТТ.

Although there is an improving trend, by 2030 at the current rate of increase, women would still only hold 18 per cent of directorships in FTSE 100 companies and account for just over 28 per cent of full-time SET professors.

Несмотря на наметившуюся тенденцию к улучшению, при существующих темпах роста женщины к 2030 году будут составлять лишь 18 процентов от общего числа руководителей научных, технических и технологических компаний, входящих в индекс FTSE 100, и немногим более 28 процентов от общего числа работающих на условиях полной занятости преподавателей дисциплин в области НТТ.

Should have seen the FTSE 100 this morning.

Надо было следить за индексом FTSE 100 этим утром.