for few seconds - Russo Traduzione

According to witnesses encountered by Junod, in a few seconds after the blast

По словам очевидцев, с которыми говорил Жюно, через несколько секунд после взрыва

The aircraft flew heading east and was observed for only a few seconds.

Объект направлялся на восток, и контакт с ним сохранялся лишь несколько секунд.

Dynamic information: information changing every few seconds or minutes;

:: динамическая информация - информация, которая меняется каждые несколько секунд или минут;

Without any warning, there was an explosion (he was not injured) and, a few seconds later, there was another explosion.

Внезапно раздался взрыв (от которого он не пострадал), а несколько секунд спустя -- второй.

Dynamic information,: information changing very often in every few seconds or minutes;

:: динамическая информация - информация, которая зачастую меняется в течение каждые несколько секунд или минут;

Within just a few seconds they found themselves without family -- without children, spouses mothers and fathers.

Всего за несколько секунд люди потеряли семью: детей, супругов, матерей и отцов.

Only authorized segments of a few seconds without sound were shown on Iraq's TV;

По иракскому телевидению были показаны лишь разрешенные отрывки продолжительностью несколько секунд, причем без звука;

Following the change, two months later, the process took a few seconds by electronic means.

После введения изменений, т.е. спустя два месяца, такой процесс в электронной форме стал отнимать несколько секунд.

But after a few seconds of cybershock I realized the profound symbolism in this: that the Court is indeed an independent body.

Но после нескольких секунд "кибершока" я осознал глубокий символизм этого факта: Суд действительно является независимым органом.

There was some shelling in a nearby agricultural area and a few seconds later a shell hit the family.

В расположенном поблизости сельскохозяйственном районе разорвалось несколько артиллерийских снарядов, а через несколько секунд один из снарядов разорвался рядом с домом семьи.

The silence lasted a few seconds.

Несколько секунд длилось молчание.

They sank into silence for a few seconds.

На несколько секунд они погрузились в молчание.

There was silence for a few seconds, then voices.

Несколько секунд тишина, потом голоса.

There were a few seconds of dead silence.

Прошло несколько секунд молчания;

“In a few seconds,” he continued, “we should see… there!”

– Через несколько секунд, – сказал он, – мы увидим… Вот!

For a few seconds he even listened seriously.

Несколько секунд он даже серьезно прислушивался.

For a few seconds, there was complete silence.

На несколько секунд в зале воцарилась полная тишина.

In a few seconds they had disappeared from view.

Через несколько секунд отряд исчез из виду.

“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”

— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.

For a few seconds he did not know where he was;

Несколько секунд он не мог понять, где находится;

The interface is able to produce over one billion different printouts, and reacts to user commands within a few seconds.

Этот интерфейс способен выпускать свыше 1 млрд. различных распечаток и реагирует на команды пользователя в течение нескольких секунд.

Fighting the fire with extinguishers of 2 kg does not entail visible advantages since the fire-extinguishing agent can be used for a few seconds only.

Тушение пожара с помощью огнетушителей емкостью 2 кг не дает заметных преимуществ, поскольку огнетушащий состав может применяться лишь в течение нескольких секунд.

With the use of intelligent cards at border crossings and advanced electronic declaration, vehicles not requiring a physical inspection can be automatically released within a few seconds at the border gate.

В условиях использования смарт-карт на пограничных пунктах и усовершенствованных электронных деклараций транспортным средствам, которые не требуют физического досмотра, можно автоматически давать разрешение на проезд в течение нескольких секунд.

The “light and sound mechanisms with distracting effect” gave off a sharp sound and a bright flare for a few seconds when they were operated, with the aim of distracting the attention of the persons against whom they were used.

При срабатывании "светошумовых устройств отвлекающего действия" в течение нескольких секунд раздается сильный шум и появляются яркие вспышки света, с тем чтобы отвлечь внимание лиц, против которых они применяются.

For a few seconds the inertial forces held them flattened and squirming for breath, unable to move.

В течение нескольких секунд силы инерции плющили команду, не давая ни дышать, ни двигаться.

For a few seconds Voldemort was visible only as a dark, rippling, faceless figure, shimmering and indistinct upon the plinth, clearly struggling to throw off the suffocating mass.

В течение нескольких секунд Волан-де-Морт — темная, неясная фигура с дрожащими расплывчатыми очертаниями — силился сбросить с себя эту удушающую массу…

“What?” said Arthur Dent. For a few seconds Ford seemed to ignore him, and stared fixedly into the sky like a rabbit trying to get run over by a car.

– взвизгнул Артур. В течение нескольких секунд Форд, казалось, не видел его. Он пристально смотрел в небо, в одну точку, подобно кролику, который упорно дожидается, пока его переедет машина.