flag a - Russo Traduzione

The upper and lower Tukey limits used to flag those price observations which warrant attention are then calculated as follows:

Затем следующим образом рассчитываются верхний и нижний пределы Туки, которые используются для того, чтобы пометить те наблюдения о ценах, которые требуют внимания:

The authorities declared having contacted UNMIL, after which an explosive ordnance disposal specialist inspected and marked the area with a red flag for future destruction.

Власти сообщили Группе, что они проинформировали МООНЛ об этих боеприпасах, после чего специалист по разминированию осмотрел участок, на котором они были обнаружены, и пометил его красным флажком, с тем чтобы впоследствии их можно было уничтожить.

In the paragraphs below, the Committee has, however, flagged a number of issues raised in the report of the Secretary-General on recruitment and staffing (A/61/822) and recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a follow-up report addressing those issues to the Assembly at its sixty-third session.

Однако в нижеследующих пунктах Комитет пометил ряд вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря о наборе персонала и укомплектовании штатов (A/61/822), и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии дополнительный доклад с разъяснениями по этим вопросам.

In the paragraphs below, the Advisory Committee has, however, flagged a number of issues raised in the report of the Secretary-General on recruitment and staffing (A/61/822) and recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a follow-up report addressing those issues to the Assembly at its sixty-third session.

Однако в нижеследующих пунктах Консультативный комитет пометил ряд вопросов, поднятых в докладе Генерального секретаря о наборе персонала и укомплектовании штатов (A/61/822), и рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии дополнительный доклад с разъяснениями по этим вопросам.

Once authorities have flagged a cellphone, they can access every relevant piece of information stored on the device.

Как только власти пометили телефон, они могут получить доступ к любой информации на нем.

Links to a centralized business register with a flag for international activity, based on information obtained from other surveys, can help to keep the SITCS survey frame and the applied sampling method up to date.

Увязка с централизованным реестром физических лиц с пометкой о международной деятельности на основе информации, полученной из других обследований, может помочь в регулярном обновлении обследуемой совокупности ОМТКУ и применяемого метода выборки.

Livestock production: Attention will be given to increase the quality of data by further developing data input verification, electronic data flow with Member States, documentation of methodology and formulas, information from flags and footnotes, rapid information through focused publications.

Статистика животноводства: Внимание будет уделяться повышению качества данных на основе дальнейшего совершенствования процедур проверки предоставляемых данных, электронного обмена данными с государствами-членами, документирования методологии и формул, подготовки информации с пометками и пояснениями, оперативного представления информации в специальных публикациях.