figure was - Russo Traduzione

The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Всемогущей оставалась фигура прокурора.

By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".

Напротив, фигура не является компактной в той степени, в которой она является протяженной".

Historically, the figure of a chief and a council of elders were important in Garífuna social organization.

Исторически в социальной структуре гарифуна выделяются фигура вождя и роль совета старейшин.

The figure was small, like a hideous dwarf.

Фигура была маленькой и походила ростом на гнома.

Her figure was elegant, and she walked well;

У нее была стройная фигура и красивая походка.

The figure was emerging from a side room.

Из боковой двери появилась неясная фигура.

Two of the figures were very small.

Две из этих фигур были очень малы.

The muffled figure nodded and beckoned again.

Закутанная фигура кивнула и снова поманила пальцем.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

“We don’t want to shoot you, Beeblebrox!” shouted the figure.

– Мы не хотим убивать тебя, Библброкс! – прокричала фигура.

The shrouded figure was as long as thin as it had been in life.

Закутанная в саван фигура была такой же, как при жизни, худой и длинной.

The second figure turned over the animal with its toe.

Вторая фигура носком башмака перевернула убитое животное.

“…at the solstice will come a new…” said the figure of an old, bearded man.

— Когда наступит солнцестояние, придет новый… — сказала фигура старика с бородой.

With a second and louder pop, another hooded figure materialized.

Послышался еще один хлопок, погромче, и материализовалась вторая фигура в плаще с капюшоном.

The registration number of a vehicle shall consist either of figures or of figures and letters.

Регистрационный номер состоит или из цифр, или из цифр и букв.

The registration number of a vehicle shall consist either of figures or of letters or of figures and letters.

Регистрационный номер состоит или из цифр, или из букв, или из цифр и букв.

According to the Government, those figures are comparable with figures in other parts of the country.

По заявлениям правительства, эти цифры сопоставимы с цифрами в других частях страны.

The figures given in parentheses are the corresponding figures from last year's report.)

Цифры в скобках представляют собой соответствующие цифры из доклада за прошлый год.)

The Secretariat explained that the figures under the "before recosting" heading already reflected the recosted figures.

Секретариат пояснил, что цифры в колонке "До пересчета" уже отражали пересчитанные цифры.

(Figures are rounded)

(Цифры округлены)

* This is an approximate figure.

* Приблизительная цифра.

These are impressive figures.

Эти цифры впечатляют.

* Rounded figures.

* Округленные цифры.

I do not have the figures.

У меня нет цифр.

It was a series of figures flashing over a screen.

оказалось длинными строками цифр, моргающими на экране.

Here on my paper, I make a note of all the figures and dates that come into my explanation.

Здесь в моем объяснении я отмечаю все эти цифры и числа.

Why won't you face these figures, Baron, and understand what they mean?"

Может быть, стоит все-таки заметить эти цифры и понять, о чем они говорят, мой барон?

I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."

Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.

"We both know the figure for storm accretion," Hawat said.

– Мы оба знаем цифры, в которых выражаются потери от бурь, – ответил Хават.

There are no green or violet stars, but the figures for the others are roughly correct.

Ну-с, прежде всего, ни зеленых, ни фиолетовых звезд в природе не существует, однако цифры, приведенные для других, примерно верны.

“Hey,” he said, what do you do that for?” Trillian was tapping her fingers on a screenful of figures.

– Здрасьте, – сказал он. – Это еще зачем? Триллиан в задумчивости тыкала пальцем в экран, полный непонятных цифр.

Beneath the branch of blue-glowing candles protruding from it glimmered the silver figure fifty-three.

Там, под канделябром с горящими синим огнем свечами, поблескивали серебряные цифры — тройка рядом с пятеркой.

Zaphod and Trillian pored over the figures that the Improbability flight path scanner flashed silently up in front of them.

Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые выводил на экран сканер невероятностной траектории.

Suddenly she shook herself and went back to the bridge to watch over the tiny flashing lights and figures that charted the ship’s progress through the void.

Потом Триллиан вдруг встрепенулась и пошла на капитанский мостик понаблюдать за мигающими огоньками и цифрами, отмечавшими продвижение корабля в космической бездне.