fifty years - Russo Traduzione

Fifty years ago, he wrote:

Пятьдесят лет назад он писал:

Fifty years on the world is very different.

Пятьдесят лет сделали мир другим.

Fifty years later, the world is a very different place.

Пятьдесят лет спустя мир изменился.

Fifty years later, visible progress had been made.

Спустя пятьдесят лет можно оценить пройденный путь.

1. The International Law Commission: Fifty Years of Legal Innovation

1. Комиссия международного права: Пятьдесят лет правотворчества

Fifty years ago they were trapped in poverty. That is no longer the case.

Пятьдесят лет назад они прозябали в нищете, но сегодня ситуация изменилась.

Fifty years ago, the Charter was signed by 51 nations.

Пятьдесят лет тому назад 51 страна подписала Устав.

Fifty years after its proclamation, the validity of that document is not in decline.

Сегодня, пятьдесят лет спустя после принятия этого документа, он не утратил своей актуальности.

Fifty years have passed since the United Nations was founded.

Пятьдесят лет прошло с того времени, когда была основана Организация Объединенных Наций.

5. Today's world is very different from that of fifty years ago.

5. Сегодня мир сильно отличается от того, который был пятьдесят лет назад.

Fifty years, no problem.

Пятьдесят лет, без проблем.

- Fifty years go by pretty fast.

— Пятьдесят лет проходят незаметно.

Fifty years they were married.

Они были женаты пятьдесят лет.

Or wait for fifty years more.

Или подожди ещё пятьдесят лет.

This brandy is fifty years old!

Этому бренди уже пятьдесят лет!

Fifty years of crippling sorrow.

Пятьдесят лет мучительных страданий. Фруктовый лёд.

Fifty years, to be surprice... to be precise.

Пятьдесят лет, чтобы быть точным.

You are fifty years younger than me

Ты на пятьдесят лет младше меня

In fifty years, maybe. In a hundred.

Может, через пятьдесят лет, через сто.

A hundred, hundred and fifty years.

Горилла живет... очень долго сто - сто пятьдесят лет.

It was nearly fifty years old.

Книге было без малого пятьдесят лет.

I taught him myself, fifty years ago, at Hogwarts.

Я учил его здесь пятьдесят лет назад.

Hagrid opened the Chamber of Secrets fifty years ago.

Хагрид открыл Тайную комнату пятьдесят лет назад.

“Well, the Chamber of Secrets was opened fifty years ago, wasn’t it?”

— Значит, Тайная комната была открыта пятьдесят лет назад, верно?

Perhaps the monster, whatever it was, was even now settling itself down to hibernate for another fifty years…

Да и чудище, наверное, решило погрузиться в спячку на ближайшие пятьдесят лет…

Neither his father, nor his father’s friends, had been at Hogwarts fifty years ago.

Ни его отец, ни друзья отца по Хогвартсу пятьдесят лет назад там еще не учились.

“That’s what Malfoy said.” “Yeah…” said Ron slowly. “And this diary is fifty years old,” said Hermione, tapping it excitedly.

Это сказал Малфой. — Ну… — протянул Рон. — И этому дневнику пятьдесят лет. — Гермиона, волнуясь, постучала по черному переплету. — И что?

“What are you doing, wandering around this late, Tom?” Harry gaped at the wizard. He was none other than a fifty year younger Dumbledore.

— Том, что это ты блуждаешь в такое позднее время? Гарри изумленно уставился на него. Перед ним стоял не кто иной, как Дамблдор, только на пятьдесят лет моложе.

Cody was fifty years old then, a product of theNevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since Seventy-five.

Коди было в то время пятьдесят лет; он прошел школу Юкона, серебряных приисков Невады и всех вообще металлических лихорадок, начиная с семьдесят пятого года.

This was Hogwarts as Riddle had known it, meaning that this unknown wizard was Headmaster, not Dumbledore, and he, Harry, was little more than a phantom, completely invisible to the people of fifty years ago.

Это был Хогвартс, каким его знал Реддл, и, значит, директором был этот неизвестный волшебник, а сам Гарри — не более чем фантом, невидимый для людей, живших пятьдесят лет назад.