Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
So the barrage was built, with the safeguards agreed beforehand, and both of Fantasia’s neighbours learnt to live with It.
В конечном итоге плотина была построена с соблюдением всех заранее согласованных гарантий, и соседи Фантазии приспособились к ней.
The Arcadian Government had allowed much longer for the consultation than had been needed in Fantasia.
Правительство Аркадии выделило для проведения консультаций намного больше времени по сравнению с консультациями в Фантазии.
Arcadia, immediately upstream of Fantasia, shares a long common border with its neighbour.
Аркадия, расположенная непосредственно вверх по течению Стикса от Фантазии, имеет общую границу большой протяженности со своим соседом.
Their opponents argued that Fantasia could not afford international condemnation for flouting the spirit of the Convention, and they narrowly won the day.
В свою очередь их противники указывают на то, что Фантазия не может позволить себе подвергнуться международному осуждению за неуважение духа Конвенции, и их аргументы возобладали.
But their protest cut little ice in Fantasia, which argued that the Convention did not apply in this case, for several reasons.
Однако их протест не произвел впечатления на правительство Фантазии, которое заявило, что Конвенция не применима в данном случае по ряду причин.
It was obvious, he said: the Styx flowed for hundreds of miles through Arcadia before entering Fantasia.
Этот факт, по его мнению, является несомненным, поскольку до пересечения границы с Фантазией Стикс на протяжении нескольких сотен километров протекает по территории Аркадии.
To see what the implementation of the Convention entails, it may be helpful to rehearse the case of that little-known but often-imagined European country, Fantasia.
Для иллюстрации того, каким образом может применяться Конвенция об ОВОС, мы используем пример малоизвестной, воображаемой европейской страны Фантазия.
Keeping the lights on and the fires burning for humans in Fantasia, it said, was more important than making sure there was the usual amount of water for ducks and geese to swim in when they halted briefly in Spartaca.
По его мнению, свет и тепло для жителей Фантазии имеют гораздо большее значение, чем обеспечение обычного количества воды для уток и гусей в короткий период их перелета через территорию Спартаки.
Bringing Arcadia up to date with its plans was expensive and laborious for Fantasia, as it involved not only translating all the documents into Arcadian (with its distinctive script), but paying for them to be distributed to the communities along the Styx, and then hiring interpreters fluent in the notoriously difficult dialect of Arcadian (itself not widely spoken outside the country) commonly used along the river banks.
Ознакомление жителей Аркадии с обновленной информацией о своих планах является дорогостоящим и трудоемким мероприятием для Фантазии, поскольку это предусматривает не только перевод всех документов на аркадийский язык (который имеет другой алфавит), но и расходы по распространению этих материалов среди общественности в районах, расположенных вдоль Стикса, а также по найму устных переводчиков, владеющих весьма трудным диалектом аркадийского языка (который сам по себе мало распространен за пределами страны), используемым лишь населением, проживающим в районах, прилегающих к реке.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test