faithfully as - Russo Traduzione

4. The Commission's decision faithfully reflects the desire of the international community to combat such practices.

4. Решение Комиссии верно отражает решимость международного сообщества вести борьбу с этой традиционной практикой.

I am sure that colleagues would agree that our French colleague has faithfully followed the precepts of his distinguished predecessor.

Как я уверен, коллеги согласятся с тем, что наш французский коллега верно следовал заветам своего уважаемого предшественника.

Mr. Gao Feng (China) (spoke in Chinese): The United Nations Decade of International Law has registered many tangible achievements, as is faithfully reflected in the Secretary-General's report.

Г-н Гао Фэн (Китай) (говорит по-китайски): В послужном списке Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций много весомых достижений, как это верно отражено в докладе Генерального секретаря.

Ms. SIMON (Guyana) said that her delegation wished to pay tribute to retired United Nations staff members who had served the Organization faithfully in the past and who deserved to have their benefits fully protected.

34. Г-жа САЙМОН (Гайана) говорит, что ее делегация хотела бы воздать должное вышедшим на пенсию сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые верно служили Организации в прошлом и заслуживают полной защиты своих льгот.

7. While modernity and industrialization have caused many traditions to fall into disuse in the Western world, thereby altering its way of life, poverty and ignorance, the power of beliefs, respect for family structures and social constraints and - a factor which should not be overlooked - colonialism have, in developing countries, helped to keep alive traditions which in some cases go back thousands of years and to perpetuate practices in which traditional societies engage wholeheartedly and faithfully because they have always formed part of their everyday lives.

7. В то время, как современный уклад жизни и индустриализация привели к тому, что западный мир отказался от многих традиций и тем самым изменил свой образ жизни, в странах третьего мира бедность и невежество, влияние верований, соблюдение семейных структур и социальных ограничений, а также фактор, который нельзя сбрасывать со счетов, колониализм, способствовали сохранению иногда тысячелетних традиций и практики, находящих в традиционном обществе своих убежденных и верных сторонников, поскольку они всегда были частью его повседневной жизни.

“The Dark Lord forgives those who have served him most faithfully in the past,” said Hermione in a magnificent imitation of Bellatrix’s most contemptuous manner. “Perhaps your credit is not as good with him as mine is, Travers.”

— Темный Лорд прощает тех, кто верно и преданно служил ему в прошлом, — изрекла Гермиона, великолепно копируя надменную манеру Беллатрисы. — Возможно, о вас, Трэверс, у него составилось не столь хорошее мнение…