Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
"may be corrosive or irritant" with "may be corrosive to the skin or seriously damaging to the eye/eye irritating";
"может являться разъедающим или раздражающим" на "может являться разъедающим для кожи или серьезно повреждающим глаза/раздражающим глаза";
3.3.3.3.2 In general, the approach to classification of mixtures as seriously damaging to the eye or eye irritant when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each corrosive or serious eye damaging/eye irritant ingredient contributes to the overall serious eye damage/eye irritation properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.
3.3.3.3.2 В целом подход к классификации смесей как серьезно повреждающих глаза или раздражающих глаза при наличии данных о компонентах, но не о всей смеси основан на теории аддитивности, состоящей в том, что каждый разъедающий или серьезно повреждающий глаза/раздражающий глаза компонент способствует общим свойствам смеси серьезно повреждать глаза/раздражать глаза пропорционально его активности и концентрации.
3.3.3.2.7 Replace "form of the mixture" with "form of mixture" and "irritation or corrosive properties" with "serious eye damage/eye irritation properties".
3.3.3.2.7 Заменить "form of the mixture" на "form of mixture" (к тексту на русском языке не относится) и "раздражающие или разъедающие свойства смеси при распылении" на "свойства смеси при распылении серьезно повреждать глаза/раздражать глаза".
A mixture containing corrosive or serious eye damaging/eye irritating ingredients that cannot be classified based on the additivity approach applied in Table 3.3.3 due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Eye Category 1 if it contains 1% of a corrosive or serious eye damaging ingredient and as Eye Category 2 when it contains 3% of an eye irritant ingredient.
Смесь, содержащую разъедающие или серьезно повреждающие глаза/раздражающие глаза компоненты, которые не могут быть классифицированы на основе аддитивного подхода, применяемого в таблице 3.3.3, вследствие химических характеристик, которые не позволяют использовать указанный подход, следует относить к классу опасности 1 по воздействию на глаза, если она содержит 1% разъедающего или серьезно повреждающего глаза/раздражающего глаза компонента, и к классу опасности 2 по воздействию на глаза, если она содержит 3% раздражающего глаза компонента.
If a tested mixture is diluted with a diluent which has an equivalent or lower classification for serious eye damage/eye irritation than the least seriously eye damaging/eye irritant original ingredient and which is not expected to affect the serious eye damage/eye irritancy of other ingredients, then the new diluted mixture may be classified as equivalent to the original tested mixture.
"Если испытанная смесь разбавляется разбавителем, который отнесен к эквивалентному или более низкому классу опасности по признаку серьезного повреждения глаз/раздражения глаз, чем наименее повреждающий глаза/раздражающий глаза первоначальный компонент, и который, как ожидается, не вызывает серьезное повреждение глаз/раздражение глаз другими компонентами, то такая новая разбавленная смесь может быть отнесена к классу опасности, эквивалентному классу опасности первоначальной испытанной смеси".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test