execrable - Russo Traduzione

That in turn worsens cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into terrible civil wars of national depredation in which the most execrable crimes against humanity are committed.

Это, в свою очередь, ведет к обострению культурных, этнических и религиозных распрей, которые перерастают в ужасные гражданские войны, приводящие к опустошению стран, -- войны, во время которых совершаются самые отвратительные преступления против человечности.

Just as bad as terrorism - in fact, one of its most execrable forms - is for a State to proclaim that it has the right to kill, at its discretion, anywhere in the world, without legal rules, trials or even evidence.

Таким же опасным, как терроризм, причем в наиболее отвратительной своей форме, является то, что государство провозглашает своим правом убивать сколько угодно людей в любом уголке планеты, невзирая на нормы закона и здравомыслия, даже не затрудняя себя приведением каких-либо доказательств.

The Shoah is the greatest horror suffered by humanity in the twentieth century: the execrable extermination of more than one third of the Jewish people, along with countless members of other minorities who died unjustly and cruelly, murdered only because they were different, only because they were not understood or tolerated.

Шоах -- это самая страшная трагедия, которую пережило человечество в XX веке, когда имело место отвратительное уничтожение более трети еврейского народа и огромного числа представителей других меньшинств, которые приняли несправедливую и жестокую смерть только из-за того, что они были другие, лишь потому, что их не понимали или с ними не хотели мириться.

execrable Madeira and truly anarchic dancing.

отвратительной мадерой и разнузданными танцами.

I think "execrable" is a little harsh.

Я думаю, что "отвратительная" это немного грубовато.

His execrable behavior, his numerous misdemeanors, speeding, late-night disturbances, public intoxication, fights...

Его отвратительное поведение, нарушения закона, превышение скорости, нарушение порядка, пьяные выходки, драки...

Okay, so what can we learn from this early execrable work

Ок. Итак, чему нас может научить эта ранняя, отвратительная работа крупного, и я действительно считаю, что крупного американского автора?

I hate hexameters, I hate dreams and classical hymns, and above all, above all that execrable instrument there!

Я ненавижу гекзаметр, я ненавижу классические песни и гимны, а, больше всего этот отвратительный инструмент!

We therefore declare that this vile viper, this ignominious carbuncle, this execrable evil in our midst, shall henceforth be solemnly banned from our holy presence,

Отныне сей ядовитый аспид сей отвратительный выродок дьявол в человечьем обличье навсегда отлучается от защиты нашей католической церкви.

Just when I thought. I had finally killed my white whale, vanquished the tone-deaf pansexual Leviathan that is the McKinley High Glee Club, it returns... to defile the great musical heritage of this nation one execrable mashup at a time.

В тот момент, когда я наконец-то прикончила моего лютого врага, победила пансексуального левиафана без музыкального слуха, коим является Хор, он возвращается, чтобы осквернить музыкальное наследие нации своими отвратительными мэшапами.