even when is - Russo Traduzione

The Court is at work even when it is not publicly sitting.

Работа Суда идет даже тогда, когда он официально не заседает.

Even when recognized, equivalency is often problematic.

Даже, когда оно признается, его эквивалентность вызывает проблемы.

This was nothing to fear even when awake.

– Этого не стоило бояться, даже когда он был в сознании.

Soon a blister grew, and it never hurt at all, even when it broke.

Вскоре вырос и волдырь, однако боли я никакой не испытывал, даже когда его прорвало.

Even when you were strong, you didn’t dare try and take over at Hogwarts.

Даже когда ты был силен, ты не осмелился захватить Хогвартс.

I could never trust his character, even when he was only fifteen years old.

Его характеру я никогда не могла довериться, даже когда ему было только пятнадцать лет.

Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old--even then it had always for me a quality of distortion.

Даже и тогда, когда Восток особенно привлекал меня, когда я особенно ясно отдавал себе отчет в его превосходстве над жиреющими от скуки, раскоряченными городишками за рекой Огайо, где досужие языки никому не дают пощады, кроме разве младенцев и дряхлых стариков, – даже и тогда мне в нем чудилось какое-то уродство.

I can see it every day in two dreadful eyes which are always looking at me, even when not present.

Я читаю это каждый день в двух ужасных глазах, которые постоянно на меня смотрят, даже и тогда, когда их нет предо мной.

A merchant, without overtrading, may frequently have occasion for a sum of ready money, even when he has no bills to discount.

Но купец, даже не расширяя чрезмерно своих оборотов, часто может нуждаться в наличных деньгах даже и тогда, когда у него нет векселей для учета.

Nobody spoke for a while, not even when they heard the distant crash that meant Grawp had pulled over the pine tree at last.

Некоторое время все молчали; никто не подал голоса даже тогда, когда их настиг отдаленный треск, означающий, что Грохх наконец повалил сосну.

And even when it was settled that Lydia should go with Mrs. Forster, the necessity of opening her eyes to his character never occurred to me.

Даже когда было решено, что Лидия поедет с миссис Форстер, я не подумала о необходимости раскрыть ей глаза.

He had sat there, hearing her out, noting the way she was always observing—even when her eyes were lowered.

Он сидел и слушал ее, а она, как всегда, ни на миг не прекращала следить за окружающим – даже когда не поднимала глаз от пола.

This means women can now make voluntary contributions to superannuation even when they are not working.

Это означает, что сейчас женщины могут делать добровольные пенсионные взносы, даже если они не работают.

Even when a permit is granted, it does not automatically guarantee the holder permission to pass through a checkpoint.

Даже если разрешение выдано, это не гарантирует того, что его обладателю будет разрешено пройти через контрольно-пропускной пункт.

The individual is obliged to contribute to the common good, even when it is not in his/her own direct interest.

Каждый обязан вносить свой вклад в общее благосостояние, даже если это и не составляет его/ее непосредственной выгоды.

Three fourths of those cases have not been diagnosed, and most cases, even when diagnosed, are not treated.

Три четверти этих случаев не были диагностированы и в большинстве случаев, даже если они были диагностированы, их лечение не проводится.

Even when no unethical or improper act results, it may create an appearance of impropriety that can undermine the performance of the audit/auditor.

Даже если это не приводит к неэтичным или некорректным действиям, это может создать впечатление о некорректности, которое может подорвать результативность аудита/работы аудитора.

22. The staffing crisis at the Tribunal affects every single trial, even when it is not specifically mentioned below.

22. Кадровый кризис в Трибунале негативно сказывается на каждом процессе, даже если это конкретно не упоминается ниже.

“And this ability of yours—to detect Voldemort’s presence, even when he is disguised, and to know what he is feeling when his emotions are roused—has become more and more pronounced since Voldemort returned to his own body and his full powers.”

— И эта твоя способность — ощущать присутствие Волан-де-Морта, даже если он скрывается под чужой личиной, и знать, что он чувствует в минуты сильнейших переживаний, — становилась все более и более явной по мере того, как Волан-де-Морт набирал силы, вернувшись в свое собственное тело.