establish a roster - Russo Traduzione

19. As requested by the General Assembly in resolution 46/137, the Unit has established a roster of international experts.

19. Во исполнение резолюции 46/137 Генеральной Ассамблеи Группа составила реестр международных экспертов.

A few of the Regional Offices have established an internal level of competency in this regard while others have established a roster of individuals who can be brought in to assist them on a periodic basis.

Некоторые региональные центры имеют в своем составе специалистов в этой области, в то время как другие составили реестр лиц, которые могут периодически привлекаться для оказания им помощи.

Tasks will include selecting and staffing the new mechanism, establishing a roster of mediators with the relevant backgrounds and languages for all duty stations, devising relevant operating procedures, and communicating the availability of the Division's services and its modus operandi to all staff of the Secretariat and of the funds and programmes.

Она должна будет, в частности, отобрать и нанять персонал для этого нового механизма; составить реестр посредников, владеющих соответствующими навыками и языками, для всех мест службы; разработать соответствующие оперативные процедуры; и проинформировать всех сотрудников Секретариата и фондов и программ о предоставляемых Отделом услугах и порядке его функционирования.

Establish a roster of experts with specialized skills at regional centres of excellence, thus helping to maintain experts working in the region.

j) создать реестр экспертов, обладающих специализированными навыками, в региональных центрах экспертов, содействуя тем самым учету экспертов, работающих в регионе.

The Panel and the Bureau, supported by the expert group and in collaboration with the task force on knowledge and data established in accordance with deliverable 1 (d), establish a roster and network of experts and knowledge holders, which will be expanded in an ongoing process

Группа и Бюро, при поддержке экспертной группы и в сотрудничестве с целевой группой по знаниям и данным, учрежденной по линии результата 1 d), создают реестр и сеть экспертов и носителей знаний, которые будут расширены в рамках текущего процесса

(f) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence, in particular at police stations;

f) просить ассоциации адвокатов или юристов и другие учреждения-партнеры создать реестр адвокатов и помощников адвокатов для поддержки всеобъемлющей правовой системы в интересах лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или осужденных в связи с совершением уголовного преступления, в частности в полицейских участках;

(iv) Establish a roster of experts (in (a) housing legislation; (b) institutional aspects of the housing sector; (c) financial and economic aspects of housing; (d) environmental aspects of housing; (e) real estate market) to work in the international expert teams.

iv) создать реестр экспертов (в следующих областях a) жилищное законодательство; b) институциональные аспекты жилищного сектора; c) финансовые и экономические аспекты жилищного строительства; d) экологические аспекты жилищного сектора; e) рынок недвижимости) для работы в международных группах экспертов.

65. To develop capacity, NEPAD Agency, with UNDP support, has established a roster of 80 screened African capacity development practitioners who can be called upon to support the implementation of the Capacity Development Strategic Framework in-country and at the regional level.

65. В целях укрепления потенциала Агентство НЕПАД при поддержке ПРООН создало реестр 80 прошедших соответствующий отбор специалистов по вопросам наращивания потенциала в Африке, к которым можно будет обращаться для поддержки деятельности по осуществлению Стратегической рамочной программы укрепления потенциала на страновом и региональном уровнях.

8. The project was launched in April 2013 at a workshop in Amman, the purpose of which was to begin mapping the training needs of States, to raise awareness of the project among experts and State representatives and to establish a roster of experts that could assist in developing the training curricula for the project.

8. Об осуществлении проекта было официально объявлено в апреле 2013 года на семинаре, который был организован в Аммане с целью приступить к выявлению потребностей государств в области профессиональной подготовки, повысить осведомленность о проекте экспертов и представителей государств, а также создать реестр экспертов, которые могли бы оказать помощь в разработке учебной программы для проекта.

(e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons suspected, arrested, detained, accused or charged with a criminal offence; such support could include, for example, appearing before the courts on fixed days;

e) обращаться к ассоциациям адвокатов или юристов и другим учреждениям-партнерам с предложением создать реестр адвокатов и помощников адвокатов для поддержки всеобъемлющей правовой системы в интересах лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или осужденных в связи с совершением уголовного преступления; это может, например, включать явку в суд в установленные дни;

(iv) Establish a roster of experts (in (a) housing legislation; (b) institutional aspects of the housing sector; (c) financial and economic aspect of housing; (d) environmental aspects of housing; (e) real estate market; (f) housing renewal and modernization) to work in the international expert teams.

iv) создать реестр экспертов в следующих областях: a) жилищное законодательство; b) институциональные аспекты жилищного сектора; c) финансовые и экономические аспекты жилищного строительства; d) экологические аспекты жилищного строительства; e) рынок недвижимости; f) обновление и модернизация жилого фонда; эти эксперты будут привлекаться к работе в международных группах экспертов.