Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
No country and no people had suffered more in the epic struggle against terrorism than Pakistan.
Ни одна другая страна и ни один другой народ не пострадали в эпической борьбе с терроризмом так, как Пакистан.
Those fashioned by the demigods of noble antiquity, Engrave the memory of these epic hours
Как будто отлитые в виде благородных античных полубогов, которые увековечили память об этих поистине эпических событиях,
2010 has so far been a year of epic global natural disasters.
До сих пор 2010 год остается годом глобальных стихийных бедствий поистине эпических масштабов.
While the death toll from that epic disaster is constantly being revised, it stands today at well over 160,000.
Хотя число жертв этой катастрофы эпических масштабов постоянно обновляется, на сегодняшний день оно составляет значительно более 160 000.
The Spaniards, from the time of the poet Ercilla, who wrote “La Araucana” — an epic poem about the Mapuche people, gave them the generic name of Araucanians.
После того как поэт Эрсилья написал эпическую поэму о народе мапуче под названием "Ла Араукана", испанцы стали называть их "арауканами".
It is claimed in many studies that that poetic epic is a European version of al-Ma'arri's Risalat al-Ghufran.
Во многих исследованиях высказывается мысль о том, что эта эпическая поэма является европейским вариантом поэмы <<Рисалят-аль-Гуфран>> (<<Послание о помиловании>>), которая принадлежит перу аль-Маарри.
In his Nobel Prize acceptance speech in 1993, entitled "The Antilles, Fragments of an Epic Memory," Saint Lucia's Poet Laureate, Derek Walcott, said:
В своем выступлении при получении Нобелевской премии в 1993 году, озаглавленном "Антилы, фрагменты эпической памяти", поэт-лауреат Сент-Люсии Дерек Уолкот сказал:
The savagery and brutality of the Second World War was truly epic in scale, and it revealed to all the world the futility and horror of nation fighting nation, brother fighting brother.
Дикость и жестокость Второй мировой войны были поистине эпическими по своим масштабам и явили всему миру бесполезность и ужас войны, в которой народы и братья воюют между собой.
The question I ask the world's leaders in this august Hall is whether they will stand with us, just as we stand for the entire civilized world on the frontlines of this epic struggle of the new millennium.
И в этом высоком собрании я задаю мировым лидерам вопрос, будут ли они стоять в одном строю с нами, как мы стоим за весь цивилизованный мир на передовом рубеже этой эпической борьбы нового тысячелетия.
ONE THOUSANDTH ANNIVERSARY OF THE MANAS EPIC . 94
ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ЭПОСА "МАНАС" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
It even appears in the ancient Hindu epic, the Ramayana.
Она фигурирует даже в древнем индийском эпосе <<Рамаяна>>.
Commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas
Празднование тысячелетия киргизского национального эпоса "Манас"
Noting the freedom-loving legacy of the epic for the nations of the region,
отмечая свободолюбивое наследие этого эпоса для народов региона,
Keeping in mind that the epic proclaims the common ideals and values of humanity,
памятуя о том, что этот эпос провозглашает общие идеалы и ценности человечества,
Bearing in mind that the epic promotes widely shared ideals and values of humanity,
учитывая, что этот эпос способствует распространению разделяемых многими идеалов и ценностей человечности,
The translation of the "Manas Epic" into Mandarin Chinese has also been completed.
Также завершен перевод эпоса "Манас" на мандаринское наречие китайского языка.
Kyrgyz national epic, Manas (A/49/726) 12 19 December 1994
Празднования тысячелетия киргизского национального эпоса "Манас" (A/49/726)
The celebration in Kyrgyzstan of the one thousandth anniversary of the Manas epic took place with great enthusiasm.
В Кыргызстане празднование 1000-летия эпоса <<Манас>> прошло с большим энтузиазмом.
by the poem’s reception, and was about to embark on a reading of his twelve-book epic entitled My Favourite Bathtime Gurgles when his own major intestine, in a desperate attempt to save life and civilization, leapt straight up through his neck and throttled his brain.
приемом, который получила поэма, и собирался уже приступить к чтению своего двенадцатитомного эпоса под общим названием “Мои любимые ванные полоскалки”, когда его толстая кишка, в попытке спасти жизнь цивилизаций, проскочила через горло и перекрыла доступ кислорода к мозгу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test