environment are - Russo Traduzione

It was sponsored by the Finnish Ministry of Environment, the European Environment Agency and the Norwegian Ministry of Environment.

Оно было организовано министерством окружающей среды Финляндии, Европейским агентством по окружающей среде и министерством окружающей среды Норвегии.

A. Transport, environment and health; transport and the environment

А. Транспорт, окружающая среда и охрана здоровья; транспорт и окружающая среда

Environment and security partnerships: conflicts and the environment

Партнерство в области окружающей среды и безопасности: конфликты и окружающая среда

Policy issues: state of the environment; environment and development

Вопросы политики: состояние окружающей среды: окружающая среда и развитие

Concerning the former topic, the discussion focussed on environment and transport; environment and energy, and environment and health.

Что касается первого вопроса, то обсуждение в основном велось по проблемам окружающей среды и транспорта, окружающей среды и энергетики и окружающей среды и здоровья.

3.1 TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH; TRANSPORT AND ENVIRONMENT

3.1 ТРАНСПОРТ, ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ; ТРАНСПОРТ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Committee on Environment and Development: report of the Committee on Environment and Development

Комитет по окружающей среде и развитию: доклад Комитета по окружающей среде и развитию

Genetics, brain chemistry, psychology, and environment are all factors.

Генетика, биохимия мозга, психология и окружающая среда - все это факторы.

Environment is everything, and man himself is nothing.

Всё от среды, а сам человек есть ничто.

If it is possible to think of the potential central term in relation to a future environment, why not think of it in relation to a past environment, that is, after man’s death ?

Если можно мыслить потенциальный центральный член по отношению к будущей среде, то почему не мыслить его по отношению к прошлой среде, т.е. после смерти человека?

Everything depends on what circumstances and what environment man lives in.

Всё зависит, в какой обстановке и в какой среде человек.

No, brother, you're lying: 'environment' means a great deal in crime;

Нет, брат, ты врешь: «среда» многое в преступлении значит;

As we know, co-ordination is the “indissoluble” connection between self and environment.

Координация, как мы внаем, состоит в «неразрывной» связи Я и среды.

Does the environment (the “counter-term") exist if the “central term” is represented by an embryo?

Существует ли среда (= «противочлен»), если «центральный член» представляет из себя эмбрион?

The self is called the central term of the co-ordination, the environment the counter-term (Gegenglied).

Я называется при этом центральным членом координации, среда — противочленом (Gegenglied).

“Avenarius’ conception of the starting point of knowledge is that each individual finds himself in a definite environment, in other words, the individual and the environment are represented as connected and inseparable [!] terms of one and the same co-ordination” 148).

3) «Взгляд Авенариуса на исходный пункт дознания: каждый индивид находит себя в определенной среде, иначе индивид и среда даются, как связные и неразлучные (!) члены одной и той же координации» (148).

“No full description of what we find (des Vorgefundenem) can contain an ‘environment’ without some self (ohne ein Ich) whose environment it is, even though it be only the self that is describing what is found (das Vorgefundene)” 146).

«Никакое полное описание данного (или находимого нами: des Vorgefundenen) не может содержать «среды» без некоторого Я (ohne ein Ich), чьей средой эта среда является, — по крайней мере того Я, которое описывает это находимое» (или данное: das Vorgefundene, S. 146).

154) “by turning a component part of the (real) environment into a component part of (ideal) thought” (ibid.).

154), «делая из составной части (реальной) среды составную часть (идеального) мышления» (там же).

"Life improves the capacity of the environment to sustain life," his father said. "Life makes needed nutrients more readily available.

– Жизнь, таким образом, повышает способность окружающей среды поддерживать жизнь, – продолжал отец. – Поскольку жизнь делает питательные вещества более пригодными к употреблению.