enterprise be - Russo Traduzione

Enterprises with no employees that become enterprises with employees are also births.

Превращение предприятия, не имевшего наемных работников, в предприятия с наемными работниками приравнивается к рождению нового предприятия.

The review arrangements may apply to operations whose sole consequence is to enable an enterprise or group of enterprises to exert influence on one or more enterprises.

Механизм контроля может распространяться на действия, единственная цель которых заключается в том, чтобы позволить предприятию или группе предприятий оказывать влияние на другое предприятие или другие предприятия.

Pilot studies on the “quality of registers”, the “demography of enterprises” and “globalisation via networks of enterprises” to be carried out in tandem with the surveys of enterprises.

Экспериментальные исследования по вопросам "качества регистров", "демографии предприятий" и "глобализации через сети предприятий" будут осуществляться в увязке с обследованиями предприятий.

In all these enterprises the workers will, of course, "elect delegates who will form a sort of parliament".

Во всех таких предприятиях рабочие будут, конечно, «выбирать делегатов, которые образуют нечто вроде парламента».

Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Вспомните его первое предприятие — захват Болоньи, еще при жизни мессера Джованни Бентивольи.

Well, at least for the time being...Take me as a friend, a partner, and I assure you we can start an excellent enterprise.

Ну, хоть некоторое время… Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие.

Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally;

Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам;

It is extremely instructive to note that, in speaking of the function of those officials who are necessary for the Commune and for proletarian democracy, Marx compares them to the workers of "every other employer", that is, of the ordinary capitalist enterprise, with its "workers, foremen, and accountants".

Крайне поучительно, что, говоря о функциях того чиновничества, которое нужно и Коммуне, и пролетарской демократии, Маркс берет для сравнения служащих «всякого другого работодателя», т. е. обычное капиталистическое предприятие с «рабочими, надсмотрщиками и бухгалтерами».

If, therefore, your illustrious house wishes to follow these remarkable men who have redeemed their country, it is necessary before all things, as a true foundation for every enterprise, to be provided with your own forces, because there can be no more faithful, truer, or better soldiers.

Если ваш славный дом пожелает следовать по стопам величайших мужей, ставших избавителями отечества, то первым делом он должен создать собственное войско, без которого всякое предприятие лишено настоящей основы, ибо он не будет иметь ни более верных, ни более храбрых, ни лучших солдат.