during which is - Russo Traduzione

(c) if the claim concerns the voyage of the ship during which the arrest was made;

c) если требование относится к рейсу судна, во время которого был осуществлен арест;

There he remained four days, during which he was given a medical examination.

Там он оставался в течение четырех дней, во время которых он проходил медицинское обследование.

The interrogation continued for five entire days, during which he was not allowed to eat or sleep.

Допросы продолжались в течение пяти суток, во время которых ему не давали ни есть, ни спать.

A long correspondence ensued, during which time the frozen fish were stored in a Russian warehouse.

Последовала длительная переписка, во время которой мороженая рыба хранилась на складе в России.

He was reportedly taken to Kodim headquarters for interrogation, during which he was subjected to torture and beatings.

Его, как сообщается, отправили в штаб-квартиру Кодим для допроса, во время которого подвергали избиениям и пыткам.

states A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some Rational Unified

состояния Условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он Рациональный унифицированный процесс

On the other hand, the type of operation during which de-energizing is required shall be identified and given in the regulations.

С другой стороны, необходимо определить и указать в правилах виды операций, во время которых требуется обесточивание.

The visit was concluded with a reception in the Judges' Restaurant during which the President said a few words of appreciation.

Этот визит завершился приемом в ресторане для судей, во время которого Председатель Суда выступила с краткой приветственной речью.

The Registry organized a presentation on the activities of the Court, during which it answered the questions put to it by the Norwegian Members of Parliament.

Секретариат организовал презентацию о деятельности Суда, во время которой он ответил на вопросы, заданные членами норвежского парламента.

Their arrival led to skirmishes in Omate on 11 March, during which 20 civilians were severely injured.

Их прибытие привело 11 марта к беспорядкам в Омате, во время которых серьезно пострадали 20 гражданских лиц.

Rumors continue to fly about the mysterious recent disturbance at the Ministry of Magic, during which He-Who-Must-Not-Be-Named was sighted once more.

Не стихают слухи по поводу недавних беспорядков в Министерстве магии, во время которых снова был замечен Тот-Кого-Нельзя-Называть.

There was a round of polite but fairly unenthusiastic applause, during which Harry, Ron and Hermione exchanged slightly panicked looks; Dumbledore had not said for how long Grubbly-Plank would be teaching.

Прозвучали вежливые, но довольно вялые аплодисменты, во время которых Гарри, Рон и Гермиона обменялись взглядами, выражавшими легкую панику: Дамблдор не сказал, как долго Граббли-Дерг будет преподавать.

176. There could be a short grace period of four to five months before the restrictions set out below are applied, during which the targeted entities and individuals would have the opportunity to prove that they have ceased all involvement in the exploitation activities.

176. Можно было бы установить короткий -- продолжительностью 4 - 5 месяцев -- период отсрочки до применения указанных ниже ограничений, в течение которого являющимся их объектом организациям и отдельным лицам была бы предоставлена возможность доказать, что они прекратили всякое участие в этой деятельности по эксплуатации.