Esempi di traduzione.
It is currently operating two clinics in Duong and Rumbek, South Sudan, where nutrition programmes are carried out.
В настоящее время под ее руководством работают две клиники в Дуонге и Румбеке, Южный Судан, где осуществляются программы питания.
The case concerns Thich Tri Khai, a Buddhist monk disappeared from a pagoda in Don Duong District in July 2008.
Этот случай касался Тхича Три Кхая, буддистского монаха, который исчез из пагоды в округе Дон Дуонг в июле 2008 года.
Venerable Thich Giac Duong was allegedly killed by the security police on account of his active support for Venerable Thich Huyen Quang.
Преподобный Тхик Гиак Дуонг был, как указывается, убит сотрудниками органов безопасности в связи с его активной поддержкой досточтимого Тхик Хуэн Кванга.
44. Ms. Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) said that birth registration was indeed compulsory, and was the responsibility of the parents.
44. Г-жа Дуонг Тхи Тхань Май (Вьетнам) говорит, что регистрация рождений действительно является обязательной процедурой и за регистрацию родившегося ребенка отвечают родители.
Venerable Thick Giac Duong is said to have been found hanging from a tree on 18 March 1994 in the village of Dap Da, Binh Dinh province.
18 марта 1994 года в деревне Дап Да в провинции Бинь Динь преподобный Тхик Гиак Дуонг был найден повешенным на дереве.
52. Ms. Duong (Switzerland) said that States should give peaceful demonstrators access to public space and protect them against all threats and violence.
52. Г-жа Дуонг (Швейцария) говорит, что государствам следует предоставлять мирным демонстрантам доступ в общественные места и защищать их от всех угроз и насилия.
32. Ms. Anh Thu Duong (Switzerland) said that the Swiss parliament had debated legislation regulating the provision of private security services abroad.
32. Г-жа Ань Тху Дуонг (Швейцария) говорит, что швейцарский парламент обсудил законодательство, регулирующее предоставление частных охранных услуг за рубежом.
28. Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that natural disasters and other climate-related hazards had taken a vast toll, particularly in developing countries.
28. Г-н Дуонг Хоай Нам (Вьетнам) говорит, что стихийные бедствия и другие климатические катаклизмы привели к огромным потерям, особенно в развивающихся странах.
Tran Thi Thuy and Pham Ngoc Hoa; Messrs. Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam and Nguyen Chi Thanh
Г-жи Тран Ти Туй и Фам Нгок Хоа; г-да Фам Ван Тонг; Дуонг Ким Хай; Као Вас Тин; Нгуен Тан Там и Нгуен Чи Тан
794. Duong The Tung was reportedly sentenced to death on 16 April 1996 by Ha Noi People’s Court for murdering a policeman.
794. Дыонг Тхе Тынг, как сообщается, 16 апреля 1996 года был приговорен народным судом в Ханое к смертной казни за убийство полицейского.
Concerning: Tran Thi Thuy; Pham Ngoc Hoa; Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam; and Nguyen Chi Thanh
относительно: Чан Тхи Тхыу, Фам Нгок Хоа, Фам Ван Тхонга, Дыонг Ким Кхая, Као Ван Тиня, Нгуен Тхань Тама и Нгуен Чи Тханя
According to the indictment, "Duong Kim Khai joined the Viet Tan, received documents, slogans, directions, organized distribution and received money from Viet Tan to pay for operational expenses totalling 700 USD".
В обвинительном акте указывается, что "Дыонг Ким Кхай вступил во "Вьет Тан", получал документы, лозунги, указания, организовывал распространение и получил от "Вьет Тан" средства для оплаты текущих расходов на общую сумму 700 долл. США".
3. According to the source, Tran Thi Thuy, Pham Ngoc Hoa, Pham Van Thong, Duong Kim Khai, Cao Van Tinh, Nguyen Thanh Tam and Nguyen Chi Thanh (hereinafter collectively referred to as the "Petitioners") are land rights activists.
3. Согласно источнику, Чан Тхи Тхыу, Фам Нгок Хоа, Фам Ван Тхонг, Дыонг Ким Кхай, Као Ван Тинь, Нгуен Тхань Там и Нгуен Чи Тхань (далее именуемые "заявителями") являются активистами в области защиты земельных прав.
27. Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Viet Nam to take the necessary steps to remedy the situation of Tran Thi Thuy; Pham Ngoc Hoa; Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam; and Nguyen Chi Thanh, and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
27. Вследствие принятого мнения Рабочая группа просит правительство Вьетнама принять необходимые меры для исправления положения Чан Тхи Тхыу, Фам Нгок Хоа, Фам Ван Тхонга, Дыонг Ким Кхая, Као Ван Тиня, Нгуен Тхань Тама и Нгуен Чи Тханя и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
During the period from August 2009 to April 2010, the accused, Tran Thi Thuy, Duong Kim Khai, Pham Van Thong, Cao Van Tinh, Pham Ngoc Hoa, Nguyen Thanh Tam and Nguyen Chi Thanh, were connected and transported by the Viet Tan to Thailand and Cambodia to train, join and receive tasks from the Viet Tan to return to Viet Nam and operate under the direction of the Viet Tan in order to overthrow the People's Government".
В период с августа 2009 года по апрель 2010 года обвиняемые Чан Тхи Тхыу, Дыонг Ким Кхай, Фам Ван Тхонг, Као Ван Тинь, Фам Нгок Хоа, Нгуен Тхань Там и Нгуен Чи Тхань были связаны между собой и переправлены "Вьет Тан" в Таиланд и Камбоджу для того, чтобы пройти обучение, вступить во "Вьет Тан" и получить от нее задание возвратиться во Вьетнам и действовать по указанию "Вьет Тан" в целях свержения народного правительства>>.
The deprivation of liberty of Tran Thi Thuy; Pham Ngoc Hoa; Pham Van Thong; Duong Kim Khai; Cao Van Tinh; Nguyen Thanh Tam; and Nguyen Chi Thanh is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14, 22 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы Чан Тхи Тхыу, Фам Нгок Хоа, Фам Ван Тхонга, Дыонг Ким Кхая, Као Ван Тиня, Нгуен Тхань Тама и Нгуен Чи Тханя является произвольным и противоречит статьям 9, 10, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9, 14, 22 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Вьетнам, и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.
60. Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that his country had abstained in the voting.
60. Г-н ЗЫОНГ ТЬЫ ЗУНГ (Вьетнам) говорит, что его страна при голосовании воздержалась.
58. Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that human rights should be an area for cooperation, not confrontation.
58. Г-н ЗЫОНГ ТЬЫ ЗУНГ (Вьетнам) говорит, что права человека должны быть сферой сотрудничества, а не конфронтации.
Mr. DUONG CHI DUNG (Viet Nam) said that much remained to be done to achieve the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies.
29. Г-н ЗЫОНГ ТЬЫ ЗУНГ (Вьетнам) говорит, что предстоит еще многое сделать для достижения целей Найробийских перспективных стратегий.
1. Mr. Duong Hoai Nam (Viet Nam) said that his delegation welcomed and supported The Spirit of São Paulo and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
1. Г-н Зыонг Хоай Нам (Вьетнам) говорит, что его делегация приветствует и поддерживает Дух Сан-Паулу и Сан-Паульский консенсус, принятые на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД).
In addition, cases of former Vietnamese Communist Party members harassed because of their writings advocating reform were brought to the attention of the Special Rapporteur, in particular the cases of Tran Do, Nguyen Ho, Duong Thu Huong and Hoang Tien.
Кроме того, вниманию Специального докладчика были предложены случаи бывших членов Коммунистической партии Вьетнама, которые подверглись преследованиям за написанные ими статьи в поддержку реформ, в частности случаи Чан До, Нгуен Хо, Зыонг Тху Хуонга и Хоанг Тиена.
103. Mr. Duong Hoai Nam (Vietnam) stated that his delegation supported the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and the one made by Indonesia on behalf of the Member States of the Association of South-east Asian Nations (ASEAN). He stressed the importance of the present meeting, which stemmed from the fact that international negotiations on globalization were at a standstill, and international commitments generally were not being fulfilled.
103. Г-н Зыонг Хоай Нам (Вьетнам) говорит, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным Катаром от имени Группы 77 и Китая и Индонезией от имени государств -- членов Ассоциации стран Юго-Восточной Азии (АСЕАН), и подчеркивает, что значимость настоящей встречи определяется тем, что международные переговоры по проблемам глобализации затормозились и что международные договоренности в целом не выполняются.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test