down turn - Russo Traduzione

Moreover, due to economic down turn and a growing lack of security a large number of people are forced to leave for other countries.

Более того, из-за экономического спада и продолжающегося ослабления обеспечения безопасности большое число людей вынуждены уезжать в другие страны.

A number of stakeholders felt that the report did not adequately address the impact the economic down turn has had on the implementation of the Covenant and that the economic crisis has led to regression in relation to economic, social and cultural rights.

12. По мнению ряда заинтересованных сторон, в докладе не представлено надлежащих сведений о том, каким образом экономический спад повлиял на осуществление Пакта, и о том, что экономических кризис послужил причиной регресса в обеспечении экономических, социальных и культурных прав.

However, this upward trend was already slowing down in the second half of 2012 and the performance outlook is bleak as economic growth in Europe is negatively affected by the economic down-turn and the austerity measures taken in several European countries.

Однако во второй половине 2012 года эта повышательная тенденция уже замедлилась, и прогноз на будущее мрачен, так как на экономический рост в Европе негативное воздействие оказывают экономический спад и меры жесткой экономии, принятые в ряде европейских стран.

Towards the end of 1992 several complex and interrelated factors, such as the widespread violence, continued economic down-turn and deteriorating socio-economic conditions, had led to a recognition that a resumption of multi-party negotiations was urgently needed in order to move the process forward again with a view to achieving a non-racial and democratic South Africa.

К концу 1992 года некоторые такие сложные и взаимозависимые факторы, как получившие широкое распространение насилие, продолжающийся экономический спад и ухудшение социально-экономических условий привели к признанию настоятельной необходимости возобновления многосторонних переговоров, направленных на то, чтобы снова начать движение вперед к созданию нерасовой и демократической Южной Африки.