Traduzione per "detection" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
The detection measures for detecting clandestine plants are as follows.
Меры обнаружения в отношении обнаружения тайных предприятий состоят в следующем.
Components looked for but not detected (below analytic detection limit)
Искомые, но не обнаруженные компоненты (ниже аналитического предела обнаружения)
12/ The acoustic method of remote detection was originally developed for the detection of submarines by the Allied Submarine Detection Investigation Committee (ASDic).
12/ Акустический метод дистанционного обнаружения первоначально был разработан для обнаружения подводных лодок Союзным комитетом по исследованию средств обнаружения подводных лодок.
MOTAPM should be detectable by commonly available technical mine detection equipment.
НППМ должны поддаваться обнаружению общедоступными техническими средствами обнаружения мин;
sostantivo
The number of detected cases was increasing as the result of efforts to improve detection and prevention.
Количество выявленных случаев постепенно увеличивается в результате усилий по совершенствованию механизмов выявления и предупреждения.
Percentage of cases detected (number of cases detected against number of cases anticipated)
Процент выявленных случаев (число выявленных случаев по отношению к числу ожидаемых случаев)
250. A TB detection strategy is used for the early detection on TB in prison populations.
250. Для своевременного выявления больных туберкулезом в учреждениях применяется стратегия по выявлению туберкулезных больных.
That's right, Luce, we are experts in detecting passive-aggressive activity.
Мы эксперты по выявлению негативной энергии.
Well, lie detection's all about asking the right questions.
Главное в выявлении лжи - задавать правильные вопросы.
And a new way of detecting elements was invented in 1859.
И в 1859 году придумали новый метод выявления элементов.
Interview each one, cross-reference their responses to detect anomalies.
Я могу побеседовать с каждым, сравнить их ответы для выявления отклонений.
I'd like you to meet the Anomaly Detection Device... or ADD for short.
Я хочу представить вам устройство по выявлению аномалий... Или для краткости УВА.
Its primary function is to detect potential acts of terror through analysis of large data sets.
Его основная функция - выявление потенциальных террористических актов благодаря анализированию больших массивов данных.
Refining your surveillance detection skills is something we're gonna drill into you time and again over the next six months.
Оттачиванием навыков выявлением наблюдения вам придется заниматься снова и снова следующие полгода.
An article came out on satellite-detected discrepancies between Chinese sites and what had been reported by government statistics.
Вышла статья о выявленных спутниками расхождениях между публикуемой отчётностью и данными государственной статистики.
What Alan was seeing was ultraviolet light from the shop's blacklight used to detect fake banknotes.
То, что видел Алан было ультрафиолетовым светом от специальной лампы в магазине, используемой для выявления поддельных банкнот.
Arthur Weasley of the Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects said that his team had been acting upon a confidential tip-off.’”
Артур Уизли из Сектора выявления и конфискации поддельных защитных заклинаний и оберегов утверждает, что поводом к обыску стала информация, поступившая от частного лица».
“You are sweet,” beamed Mrs. Weasley, possibly taking his watering eyes for emotion at the news. “Yes, Rufus Scrimgeour has set up several new offices in response to the present situation, and Arthur’s heading the Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects.
— Спасибо тебе, дорогой, — лучезарно улыбнулась миссис Уизли. Видимо, она вообразила, будто у Гарри слезы на глазах оттого, что новость так его растрогала. — Да, Руфус Скримджер в связи с последними событиями создал несколько новых отделов, и Артура назначили начальником Сектора выявления и конфискации поддельных защитных заклинаний и оберегов.
(a) Carbon dioxide laser system with heterodyne detection receiver;
а) лазерная система на диоксиде углерода с приемником с гетеродиновым детектированием;
(d) GaAlAs laser system with direct detection receiver;
d) лазерная система GaAlAs с приемником с прямым детектированием;
(f) GaAlAs laser system with heterodyne detection receiver.
f) лазерная система GaAlAs с приемником с гетеродиновым детектированием.
(b) Neodymium-doped laser system with direct detection receiver;
b) лазерная система, легированная неодимом, с приемником с прямым детектированием;
2 magnet flow leak detection or calibration pigs
2/ Детектирование утечки с помощью магнитных методов либо калибровочного скребка.
(c) InGaAsP laser system with a neodymium power amplifier and direct detection receiver;
c) лазерная система InGaAsP с неодимовым усилителем мощности и приемником с прямым детектированием;
1.2.1 Definition of "Radiation detection system": (The modification does not apply to the English text of the proposed amendment).
1.2.1 Изменение, касающееся определения "Система детектирования излучения", не относится к тексту на русском языке.
(e) GaAlAs laser system with direct wavelength division multiplexing and direct detection receiver;
e) лазерная система GaAlAs с прямым мультиплицированием разделения длины волн и приемником с прямым детектированием;
Radiation detection systems containing such detectors are not subject to ADN provided they are packed in accordance with paragraph (c).".
Системы детектирования излучения, содержащие такие детекторы, не подпадают под действие ВОПОГ при условии, что они упакованы в соответствии с подпунктом c).".
It was found out a few years later by people who undoubtedly developed a technique for producing and detecting the mutations faster, that what happened was, the first mutation was a mutation in which an entire DNA base was missing.
Впоследствии выяснилось, что все обстоит иначе. Несколько лет спустя, исследователи, которым удалось основательно увеличить скорости и мутаций, и их детектирования, установили, что первая мутация полностью изменяет всю ДНК.
sostantivo
:: Equipment for detection, neutralization, demolition and investigation;
:: детекторы, средства нейтрализации, подрыва, проведения расследований;
If features of a crime are detected, a pretrial investigation is initiated.
При установлении элементов преступления возбуждается судебное расследование.
“Five points from Gryffindor!” Percy said tersely, fingering his prefect badge. “And I hope it teaches you a lesson! No more detective work, or I’ll write to Mum!” And he strode off, the back of his neck as red as Ron’s ears.
— Минус пять очков Гриффиндору. — отрезал Перси, трогая значок старосты. — Это вам хороший урок. И чтобы никаких больше расследований! Не то напишу маме. Перси повернулся и зашагал прочь, шея у него покраснела не хуже, чем уши у Рона.
sostantivo
Mortality rate at centres for children detected under the programme
Уровень смертности в центрах медицинской помощи новорожденным, открытых в рамках программы
Afghan authorities detected and blocked plans by these individuals to open up new shops in the city.
Афганские власти вскрыли и заблокировали планы этих лиц по открытию новых обменных пунктов в городе.
Whether the detected positive effects on school enrolment translate into substantive gains in education is a question still open for debate.
Вопрос о том, приводит ли выявленная позитивная тенденция к существенным сдвигам в образовании, остается открытым.
3. Opening of a breast cancer reference centre and early detection clinics in each governorate, as follows:
3. Открытие справочного центра по вопросам рака молочной железы и клиник ранней диагностики в каждой провинции, как указано ниже:
The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
СОС должна, по крайней мере, реагировать на открытие любой двери транспортного средства, капота двигателя и багажного отделения и подавать соответствующие сигналы.
Significant downward trends of SO4 concentrations in both open-field and throughfall depositions had been detected at most sites.
В большинстве мест была выявлена тенденция к значительному снижению концентрации SO4 как в осаждениях на открытых участках, так и под пологом леса.
The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
СОСТС должна, по крайней мере, реагировать на открытие любой двери транспортного средства, капота двигателя и багажного отделения и подавать соответствующие сигналы.
9.3.3.8.4 9.3.3.8.2 and 9.3.3.8.3, checking of the condition of the gas detection system, do not apply to open type N.
(4)9.3.3.8.4 Пункты 2 и 3 9.3.3.8.2, 9.3.3.8.3, касающиеся проверки состояния газодетекторной системы, не применяются к судам открытого типа N.
2. Where the control of the EGR flow rate is performed by means of an open-loop system, the OBD system shall detect a malfunction when the system has no detectable amount of EGR flow when EGR flow is expected.
2. если скорость потока РОГ поддерживается с помощью системы открытого контура обратной связи, то БД-система выявляет сбой в том случае, когда система неспособна среагировать на поток РОГ в тот момент, когда он должен поступить.
While investigating the Deadshot incident, Detective Lance made a shocking discovery.
Расследуя дело Дэдшота детектив Лэнс совершил шокирующее открытие.
The NYPD was not ready for an openly gay detective.
В управлении были не готовы сделать детективом открытого гея.
Well, my doors are open to all, detective... angels and demons.
Ну, мои двери открыты для всех, детектив... Ангелов и демонов.
Detective Watts has asked that Mr. Shanley be there to witness the opening.
Детектив Уоттс потребовал, чтобы мистер Шэнли присутствовал при её открытии.
Detective, I-I have passed every immigration inspection since Country Crocker opened.
Детектив, я успешно прохожу все иммиграционные проверки с самого открытия "Кантри Крокер".
Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.
Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test