crew of - Russo Traduzione

8.3.2 Replace "The crew of the vehicle" with "Members of the vehicle crew".

8.3.2 Слова "Экипаж транспортного средства" заменить словами "Члены экипажа транспортного средства".

crew composition:

Состав экипажа:

(a) members of the crew;

а) членам экипажа;

Crew and technicians

Экипаж и техники

Attention, crew of the Enterprise.

Внимание, экипаж "Энтерпрайза".

The entire crew of the Enterprise.

Весь экипаж "Энтерпрайз".

And the crew of the raza.

И экипаж "Разы".

To the crew of the Aurora.

За экипаж Авроры!

Where's the crew of the Reliant?

Где экипаж "Уверенного"?

With a crew of five.

Экипаж из пяти человек.

Where are the crew of the Pequod?

Где экипаж "Пекода"?

We're the crew of the "Raza."

Довольно. Мы - экипаж "Разы".

- How's the crew of the "Langeais"?

- Как там экипаж Ланже?

The gallant crew of the Lexx.

Лекссу повезло с экипажем.

If one—or even two of this crew were in the pay of the Duke's foes—"

Если один из членов экипажа – а возможно, и двое – были наемниками врагов герцога…

It was of course more or less at this moment that one of the crew sustained a nasty bruise to the upper arm.

Именно в этот – более или менее – момент один из членов экипажа получил громадный синяк на верхней руке.

A Harkonnen agent in the crew overpowered the others and flew the machine to a smugglers' base, hoping to sell it there.

Харконненский агент, пробравшийся в экипаж, перебил его и повел грузолет на базу контрабандистов, предполагая продать машину им.

Without intending the interest of the people, he is necessarily led, by a regard to his own interest, to treat them, even in years of scarcity, pretty much in the same manner as the prudent master of a vessel is sometimes obliged to treat his crew.

Не имея в виду соблюдения интересов населения, он неизбежно побуждается ради соблюдения своих собственных интересов обращаться с ним даже в годы неурожая совсем так, как осмотрительный капитан корабля иногда оказывается вынужден обращаться со своим экипажем.

Though from excess of caution he should sometimes do this without any real necessity, yet all the inconveniences which his crew can thereby suffer are inconsiderable in comparison of the danger, misery, and ruin to which they might sometimes be exposed by a less provident conduct.

Из избытка предосторожности он иногда делает это при отсутствии действительной необходимости, тем не менее все неудобства, которые от этого может терпеть экипаж, незначительны в сравнении с опасностью, страданиями и гибелью, которым могут иногда подвергнуться при менее предусмотрительном поведении.

Well, to make a long story short, we got a few hands on board, made a good cruise home, and the HISPANIOLA reached Bristol just as Mr. Blandly was beginning to think of fitting out her consort. Five men only of those who had sailed returned with her. «Drink and the devil had done for the rest,» with a vengeance, although, to be sure, we were not quite in so bad a case as that other ship they sang about: With one man of her crew alive, What put to sea with seventy-five.

Не желая быть многословным, скажу только, что, взяв к себе на корабль несколько новых матросов, мы прибыли благополучно в Бристоль. «Испаньола» вернулась как раз к тому времени, когда мистер Блендли уже начал подумывать, не послать ли нам на помощь второй корабль. Из всего экипажа только пятеро вернулись домой. «Пей, и дьявол тебя доведет до конца» – вот пророчество, которое полностью оправдалось в отношении всех остальных.