cofferdam - Russo Traduzione

Where should a cofferdam be located on a tank vessel?

Где на танкере должен находиться коффердам?

If, however, the cofferdam is connected to a doublehull space, it is sufficient for it to be accessible from that space.

Однако, если коффердам сообщается с междубортовым пространством, достаточно, чтобы он был доступен из этого пространства.

A To prevent the propagation of a flame front in a space to be protected (e.g. cargo tank, cofferdam)

А) Препятствовать прохождению пламени в охраняемое помещение (например, грузовой танк, коффердам).

9.3.3.20.3 No fixed pipe shall permit connection between a cofferdam and other piping of

(3)9.3.3.20.3 Не разрешается соединять стационарной трубой коффердам с другим трубопроводом судна за пределами грузового пространства.

In this case an arrangement shall be made for possible monitoring in order to ascertain from the deck whether the cofferdam is empty.

В этом случае должна быть предусмотрена возможность контроля, позволяющего удостовериться, находясь на палубе, в том, что коффердам пуст".

9.3.2.11.6 (a) A cofferdam, the centre part of a cofferdam or another space below deck in the cargo area may be arranged as a service space, provided the

(6)9.3.2.11.6 а) Коффердам, центральная часть коффердама или иное пространство, расположенное под палубой в пределах грузового пространства, могут быть оборудованы как служебное помещение, если переборки, ограничивающие это служебное помещение, доходят в вертикальной плоскости до дна.

(f) Pipes from the engine room may penetrate through the service space in the cargo area or a cofferdam or a hold space to the outside provided that within the service space or cofferdam or hold space they are of the thickwalled type and have no flanges or openings.

f) Трубопроводы, выходящие из машинного отделения, могут проходить наружу через служебное помещение в пределах грузового пространства, коффердам или трюмное помещение, если в пределах этого служебного помещения коффердама или трюмного помещения они являются толстостенными и не имеют фланцев или отверстий.

(f) Pipes from the engine room may pass through the service space in the cargo area or a cofferdam or a hold space or a double-hull space to the outside provided that within the service space or cofferdam or hold space or double-hull space they are of the thick-walled type and have no flanges or openings.

f) Трубопроводы, выходящие из машинного отделения, могут проходить наружу через служебное помещение в пределах грузового пространства, коффердам, трюмное помещение или междубортовое пространство, если в пределах этого служебного помещения, коффердама, трюмного помещения или междубортового пространства они являются толстостенными и не имеют фланцев или отверстий.

(f) Notwithstanding 9.3.x.11.4, pipes from the engine room may pass through the service space in the cargo area or a cofferdam or a hold space or a double-hull space to the outside provided that within the service space or cofferdam or hold space or double-hull space they are of the thick-walled type and have no flanges or openings.

f) Независимо от положений пункта 9.3.х.11.4 трубопроводы, выходящие из машинного отделения, могут проходить наружу через служебное помещение в пределах грузового пространства, коффердам, трюмное помещение или междубортовое пространство, если в пределах этого служебного помещения, коффердама, трюмного помещения или междубортового пространства они являются толстостенными и не имеют фланцев или отверстий.

the pump room is separated from the engine room or from service spaces outside the cargo area by a cofferdam or a bulkhead with an "A60" fire protection insulation according to SOLAS Chapter II2, Regulation 3, or by a service space or a hold space;

- между насосным отделением и машинным отделением или служебными помещениями за пределами грузового пространства имеется коффердам или переборка с противопожарной изоляцией класса "A60", согласно СОЛАС, глава II2, правило 3, либо служебное помещение или трюм;

I'd build a cofferdam.

Я построю водонепроницаемую перемычку.