cod - Russo Traduzione

A multi-stock approach is already applied when setting TACs for capelin, shrimp and cod.

Многовидовой подход уже применяется при установлении ОДУ в отношении мойвы, креветки и трески.

Cods, hakes, haddocks

Треска, хек, пикша

Arctic cod (C. callarias)

Арктическая треска (C, callarias)

Marine species: cod, flatfish, mussels

Морские виды: треска, камбала, мидии

Cod has disappeared from Canadian territorial seas.

Из территориальных вод Канады исчезла треска.

Many types of frozen fish enter the United States market duty free; frozen cod, frozen cod fillets and dried cod which currently face import duties will be bound at duty free after the implementation of the Uruguay Round.

Многие виды замороженной рыбы поступают на рынок Соединенных Штатов беспошлинно; после осуществления соглашений Уругвайского раунда беспошлинным станет ввоз в страну замороженной трески, замороженного филе трески и сушеной трески, которые в настоящее время облагаются импортными пошлинами.

Almost all cod and hake stocks are close to collapse.

Почти все запасы трески и хека находятся на грани полного исчерпания.

Spawning stock biomass of the North Sea cod stock

Наращивание запасов биомассы в местах обитания североморской трески

They have been detected in, for example, human samples and in cod liver and mussels.

Так, они обнаружены в анализах человека, в печени трески и мидиях.

As an example of the complexities of species interactions which may nullify comprehensive multi-species approaches, it should be noted that at a high prey biomass (e.g., of a small pelagic fish, the sprat), cod food requirements may be provided for, but large sprat stocks prey on cod eggs potentially affecting cod recruitment.

В качестве примера сложности взаимодействия видов, которое может свести к нулю всеобъемлющие межвидовые подходы, можно сослаться на возможность обеспечения трески значительными запасами питательной биомассы (например, малых пелагических рыб - шпрот), но при этом следует помнить, что крупные стада шпрот питаются икринками трески, что потенциально сказывается на воспроизводстве трески.

Cod, pollack, haddock...

Треска, скумбрия, пикша...

Is it cod?

— Это треска? — Да.

The Two Cods

...в "Две трески".

Cod or haddock...?

Треска или пикша...?

I think cod.

Я думаю, треска.

I fish COD.

Я ловлю треску.

Trout, salmon, cod?

Форель, лосось, треска?

Lobster, cod, tuna?

Омаров, треску, тунца?

I'm boiling a cod.

Я варю треску.

One halibut, one cod.

Палтус и треска.

For example, cod in the north-west Atlantic is reported on as a single entry although there are 10 separate management units for cod fisheries in the area.

Например, треска Северо-Западной Атлантики занесена в единую позицию, хотя в этом районе насчитывается 10 самостоятельных единиц, являющихся объектом регулируемого трескового промысла.

Conference on the Three Cod Wars -- on the Occasion of the 30th Anniversary of the Resolution of the Fisheries Zone Dispute, organized by the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2006: Chair and Commentator

Конференция по <<трем тресковым войнам>> по случаю 30-летия урегулирования спора о промысловой зоне, организованная исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент

151. Canada reports that collapses of major cod stocks in the 1990s gave considerable momentum to new approaches, including the definition of reference points for fisheries management.

151. Канада сообщает, что случившийся в 90е годы упадок основных тресковых запасов стал существенным толчком к выработке новых подходов, включая определение опорных критериев для управления рыболовством.

In 2008, a European Community decision established a specific control and inspection programme related to certain cod stocks and implemented a general framework for mutual assistance and exchange of relevant information between all authorities involved in the monitoring, inspection and surveillance of the cod fishery.

В 2008 году Европейским сообществом было принято решение, по которому создавалась специальная программа контроля и инспектирования в отношении некоторых запасов трески и оформлены общие рамки для взаимной помощи и обмена соответствующей информацией между всеми ведомствами, причастными к мониторингу, инспекции и наблюдению трескового промысла.

The duties on frozen mackerel, frozen squid, frozen hake surimi and frozen cod roe, which are subject to import quotas, will be reduced by 30 per cent at full implementation of the Uruguay Round.

Пошлины на замороженную макрель, замороженные кальмары, замороженный фарш хека и замороженную тресковую икру, поставки которых в настоящее время ограничиваются импортными квотами, будут снижены после полного осуществления соглашений Уругвайского раунда на 30%.

The Three Cod Wars -- the History of the Fisheries Zone Dispute 1948-1976 (Þorskastríðin þrjú -- saga landhelgismálsins 1948-1976, in Icelandic) (editor and author of Prologue and Epilogue), Law of the Sea Institute of Iceland, 2006

<<Три тресковых войны -- история спора о промысловой зоне, 1948 - 1976 годы>> (Þorskastríðin þrjú - saga landhelgismálsins 1948-1976, на исландском языке) (редактор и автор пролога и эпилога), Law of the Sea Institute of Iceland, 2006

What's this. Why did you bring cod roe?

Ты взял с собой тресковой икры?

the deep-fried calamari and a cod shake.

Кальмары во фритюре и тресковый шейк.

(*salted cod roe **distilled rice liquor)

(*солёная тресковая икра **рисовый ликёр) просто принеси мне тарако* и рюмочку шочу**.

Three, four max, and my swinging cod.

Три, максимум четыре, плюс мой качающийся стручок.