chunking - Russo Traduzione

I hear a chunk.

И вот слышу я лязг.

The Rwandese nation cannot reconcile so long as chunks of it are languishing and dying in refugee camps in foreign lands.

Руандийская нация не может достичь цели примирения до тех пор, пока большие группы населения влачат жалкое существование и гибнут в лагерях беженцев за рубежом.

But large chunks of Ethiopian territory in the Zalambessa-Aiga, Bada-Bure and Egala regions still remain under Eritrean occupation.

Однако большие участки территории Эфиопии в районах Заламбесса-Аига, Бада-Буре и Эгала по-прежнему оккупированы эритрейскими войсками.

Debt repayment is eating up a large chunk of the resources of developing countries, and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has yet to cover all least developed countries.

Выплата долгов поглощает большую часть ресурсов развивающихся стран, а Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью еще не охватила все наименее развитые страны.

Although social security and assistance take the largest chunk of the government's budget and there has been significant progress with regard to closing the race gap with regard to access to social security and services, there are many problems still to be addressed.

Хотя на социальное обеспечение и оказание помощи приходится самая большая доля средств, расходуемых из государственного бюджета, и достигнут значительный прогресс в устранении расового разрыва в отношении доступа к социальному обеспечению и услугам, предстоит решить еще множество проблем.

With the exception of the liberation of the biggest chunk of Ethiopian territory -- Badme -- by the patriotic Ethiopian forces in February 1999 in exercise of Ethiopia's right of legitimate self-defence under international law, enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations, the situation remains unchanged -- that is, Eritrean aggression against Ethiopia continues by virtue of the fact there are Ethiopian territories along the entire common border still under Eritrean occupation.

За исключением освобождения самой большой части эфиопской территории -- Бадме -- патриотическими эфиопскими силами в феврале 1999 года в осуществление Эфиопией права на законную самооборону в соответствии с нормами международного права, воплощенными в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, ситуация остается без изменений, а именно: эритрейская агрессия против Эфиопии продолжается в силу того факта, что вдоль общей границы на всем ее протяжении остаются эфиопские территории, находящиеся под оккупацией Эритреи.

The occupation authorities continue to build the racist separation wall, which occupies big chunks of Palestinian land, thus shrinking the land available and leaving less than 12 per cent to the Palestinian people of the historic land of Palestine, despite the International Court of Justice's advisory opinion of July 2004 and the resolutions of the General Assembly at its tenth emergency special session, which stipulate that the construction of the racist separation wall is contrary to international law.

Оккупационные власти продолжают строительство расистской разделительной стены, которая занимает большие участки палестинской территории, что приводит к сокращению свободных земель, в результате чего на долю палестинцев приходится меньше 12 процентов от площади исторической Палестины, и это несмотря на консультативное заключение, принятое в июле 2004 года Международным Судом, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи, одобренные ее десятой чрезвычайной специальной сессией, в которых указывается, что строительство расистской разделительной стены противоречит международному праву.

- Large chunks of meat?

- Большие куски мяса?

Yeah. That's a chunk of it.

Это большая часть.

I — I need a big chunk.

Мне нужен большой кусок.

That's a good chunk of change.

Это большой кусок наличными.

See all the nice big chunks?

Посмотри, какие большие кусочки.

Still one big old chunk.

До сих пор один большой старый кусок

Still got a chunk left over.

И большая часть ещё осталась.

- Be needing a big chunk then?

Для этого тебе понадобится большой кусок.

Big chunk of mid-brain went missing.

Большой кусок среднего мозга пропал.

Let's say you're a big fat "chunk".

Скажем, что ты большая толстая "пышка".

They had eaten a pair of Perrault’s moose-hide moccasins, chunks out of the leather traces, and even two feet of lash from the end of François’s whip.

Они сожрали мокасины Перро из лосиной кожи, выгрызли большие куски из ременной упряжи, и даже бич Франсуа стал короче на два фута.

A few large chunks of rock, such as the one upon which Harry and Dumbledore were standing, looked as though they had broken away from the cliff face at some point in the past.

Несколько больших каменных глыб, схожих с той, на которой стояли Гарри с Дамблдором, по-видимому, отломились когда-то от этой стены.