cheating - Russo Traduzione

Stealing and cheating are on the increase and have already become steady means of survival.

Воровство и мошенничество приобретают более широкие масштабы и уже превратились в устойчивые средства для выживания.

The organization receives about 1000 to 2500 cases involving injustice, violence, cheating, etc.

В организацию поступают от 1000 до 2500 дел, касающихся случаев несправедливости, насилия, мошенничества и т.д.

Civil society itself is being undermined by such reprehensible practices as cheating, fraud and an unbridled quest for personal advancement.

Да и само гражданское общество находится под угрозой таких порочных явлений, как обман, мошенничество и безудержная жажда личной власти.

This in part helps to establish credibility - private sector participants believe cheating and reneging are less likely.

Это в какой-то мере помогает создать атмосферу доверия, в условиях которой, по мнению участников из частного сектора, вероятность мошенничества и нарушения данного слова уменьшается.

There has been a 30 per cent increase in this type of worker complaint during the period under review: 120 out of 300 cases of complaint concerned cheating by Israeli employers.

В течение рассматриваемого периода отмечалось 30-процентное увеличение жалоб рабочих на такие действия: 120 из 300 жалоб касались фактов мошенничества со стороны нанимателей в Израиле.

To urge the office of the MSNRRRS to provide the medical assistance service with means of transport so that it can ascertain whether some individuals seeking assistance are cheating, either at home or in the various hospitals;

обратиться в Министерство национальной солидарности, репатриация беженцев и социальной реинтеграции (МНСРБСР) с просьбой обеспечить средством передвижения службу медицинской помощи, что позволило бы выявлять случаи мошенничества со стороны некоторых заявителей на дому или в разных больницах;

(c) Many police reports were filed against him by a number of merchants, to the effect that he cheated them and obtain sums of money under the pretext of bringing them goods from the border region, and he failed to fulfil that;

c) на него поступил целый ряд жалоб от нескольких торговцев: он обвиняется в мошенничестве, т.е. в получении денег под обещания доставить товары из приграничного района, которые он впоследствии не выполнял;

During the campaign, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, asserted that there was a tradition of cheating in Liberia's elections and claimed that Mr. Weah had in fact won over 60 per cent of the votes during the first round of the elections.

В ходе этой кампании партия гна Веа -- Конгресс за демократические преобразования, утверждала, что выборы в Либерии никогда не обходятся без мошенничества и что на самом деле в первом туре выборов гн Веа набрал более 60 процентов голосов.

256. During the period under review, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya replied to the two urgent action cases: in one case it reported that the person concerned had been arrested for “smuggling, swindling and cheating; he was then released and is currently free”.

256. За отчетный период правительство Ливийской Арабской Джамахирии представило информацию по двум случаям, требующим незамедлительных действий: в одном случае оно сообщило о том, что соответствующее лицо было арестовано за "контрабанду, обман и мошенничество; впоследствии оно было освобождено и в настоящее время находится на свободе".

29. Most delegations commenting on this issue considered that the term "written examination" did not preclude the use of electronic processes in the examinations for ADR vehicle drivers or safety advisers, on the understanding that measures must be taken to prevent cheating (see, for example, 1.8.3.12.3).

29. Большинство делегаций, выступивших по этому вопросу, сочли, что термин "письменный экзамен" не исключает возможности использовать электронные процедуры в ходе экзаменов, которые должны сдавать водители транспортных средств или консультанты по вопросам безопасности согласно ДОПОГ, учитывая, вместе с тем, что должны приниматься меры для предупреждения мошенничества (см., например, пункт 1.8.3.12.3).

She's pretty cheating.

она хороша в мошенничестве.

- Cheating bad, studying good.

- Мошенничество - плохо, учеба - хорошо.

But this is cheating

Это же мошенничество! Мораль?

Or a gift for cheating.

Или склонность к мошенничеству?

We do research on cheating.

Мы расследуем дела о мошенничествах.

That would be cheating, Pop.

Пап, но это же мошенничество.

Cheating, I believe it's called.

Я думала, это называется мошенничество.

They accused him of cheating.

Они обвиняли его в мошенничестве.

They've accused her of cheating.

Они обвинили ее в мошенничестве.

He was a conniving cheat, a rat.

Он потворствовал мошенничеству, трус.

Secondly, it appears that there was no intention of cheating in this case, even on the part of Tchebaroff.

Во-вторых, оказывается, что тут вовсе не было ни малейшего воровства-мошенничества даже со стороны Чебарова;

The only way he’s going to make money on this scheme is not to send it—to be a real cheat.

И получить деньги с помощью этой схемы он мог только одним способом — ничего мне не прислав, так что на сей раз речь шла уже о самом настоящем мошенничестве.

Professor McGonagall pronounced the word with the same look on her face that Aunt Petunia had whenever she was contemplating a particularly stubborn bit of dirt “—has asked the Heads of House to tell their students that cheating will be punished most severely—because, of course, your examination results will reflect upon the Headmistress’s new regime at the school—”

Наш новый… директор, — Макгонагалл произнесла это слово с тем же выражением, какое появлялось на лице тети Петуньи во время уборки квартиры, когда она сталкивалась с особенно упрямым пятном на ковре, — попросила деканов факультетов предупредить своих учеников, что мошенничество будет караться строжайшим образом.