ceased was - Russo Traduzione

Nuclear war has ceased to be an impending threat.

Ядерная война перестала быть неизбежной угрозой.

These acts do not cease to be acts of the State because the official ceased to be such and they therefore continue as before to be covered by immunity, this being, in essence, State immunity.

Эти действия не перестают быть действиями государства из-за того, что должностное лицо перестало быть таковым, и, соответственно, они по-прежнему покрываются иммунитетом, являющимся, по сути, иммунитетом государства.

East Timor has recently ceased to be an almost forgotten Territory.

Недавно Восточный Тимор перестал быть почти забытой территорией.

The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.

Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.

Ron ceased his tapping at once.

Рон сразу перестал стучать.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

He had made no noise, yet it ceased from its howling and tried to sense his presence.

Бэк не произвел ни малейшего шума, но волк почуял его и перестал выть.

They have many of them become very learned, ingenious, and respectable men; but they have in general ceased to be very popular preachers.

Многие из них сделались очень учеными и почтенными людьми, но по общему правилу перестали быть очень популярными проповедниками.

Buck simply smothered him by virtue of superior weight, and cut him up till he ceased snapping and began to whine for mercy.

Бэк навалился на него всей своей тяжестью и трепал до тех пор, пока тот не перестал огрызаться и не заскулил, прося пощады.

When the Scotch Parliament was no longer to be assembled in it, when it ceased to be the necessary residence of the principal nobility and gentry of Scotland, it became a city of some trade and industry.

Когда здесь прекратились сессии шотландского парламента, когда этот город перестал быть резиденцией знати и помещиков Шотландии, он сделался городом с некоторой промышленностью и торговлей.

We are now rapidly approaching a stage in the development of production at which the existence of these classes not only will have ceased to be a necessity, but will become a positive hindrance to production.

Мы приближаемся теперь быстрыми шагами к такой ступени развития производства, на которой существование этих классов не только перестало быть необходимостью, но становится прямой помехой производству.

Then suddenly his visits had ceased. It was over nine years since Frodo had seen or heard of him, and he had begun to think that the wizard would never return and had given up all interest in hobbits.

И вдруг даже этим перестал интересоваться. Девять с лишним лет Фродо его не видел и ничего о нем не слышал: должно быть, решил он, Гэндальфу просто больше нет дела до хоббитов.

Her daughter endeavoured to convince her of what she did not believe herself, that his attentions to Jane had been merely the effect of a common and transient liking, which ceased when he saw her no more;

Сама не веря своим словам, дочь старалась убедить мать, что ухаживание Бингли за Джейн было следствием легкого и преходящего увлечения, которое исчезло, как только он перестал с ней встречаться.

When the art of war, too, has gradually grown up to be a very intricate and complicated science, when the event of war ceases to be determined, as in the first ages of society, by a single irregular skirmish or battle, but when the contest is generally spun out through several different campaigns, each of which lasts during the greater part of the year, it becomes universally necessary that the public should maintain those who serve the public in war, at least while they are employed in that service.

Когда искусство войны мало-помалу развилось в очень запутанную и сложную науку, когда исход войны перестал решаться, как в первобытные эпохи, единственной случайной схваткой или битвой, когда борьба стала протекать в нескольких различных кампаниях, каждая из которых продолжалась большую часть года, тогда повсюду возникла необходимость для общества содержать тех, кто ему служит на войне, по крайней мере пока они заняты этой службой.

These incidents have now ceased.

Сейчас эти инциденты прекратились.

It ceased in mid-December.

Операции прекратились в середине декабря.

This aerial activity ceased on the same day.

Полеты прекратились в тот же день.

CTC production ceased in 2005.

Производство ТХМ прекратилось в 2005 году.

The offensive messages soon ceased.

Оскорбительные заявления в скором времени прекратились.

As a result, blood circulation and respiration ceased.

А в результате прекратилось кровообращение и дыхание.

Production in EU ceased in 1997.

В ЕС производство этого вещества прекратилось в 1997 году.

(a) The internationally wrongful act has ceased;and

a) международно-противоправное деяние прекратилось и

But this was seldom, and it soon ceased altogether.

Вскоре прекратилось и это.

The two equivalents, commodities and money, have ceased to appear simultaneously at the two poles of the process of sale.

Одновременное появление эквивалентов, товара и денег, на противоположных полюсах процесса продажи прекратилось.

The buzz of chatter filling the Hall ceased almost at once, so that only the howling wind and pounding rain could be heard.

Гудение разговоров, наполнявшее Большой зал, сразу же прекратилось, так что стало слышно лишь завывание ветра и стук дождя.

The Arabs had very recently ceased to exist, and even when they had existed they were five hundred thousand light years from Damogran.

Арабы только что прекратили свое существование, но даже когда они еще существовали, они жили за пятьсот тысяч световых лет от планеты Дамогран.