carry at - Russo Traduzione

1. Sailing vessels shall carry:

1. Парусные суда должны нести:

2. Pushed vessels shall carry:

2. Толкаемые суда должны нести:

1. The pushing vessel shall carry:

1. Толкающее судно должно нести:

1. Pushed convoys shall carry:

1. Толкаемые составы должны нести:

Single motorized vessels shall carry:

Одиночные моторные суда должны нести:

1. Side-by-side formations shall carry:

1. Счаленные группы должны нести:

Ferry-boats not moving independently shall carry:

Паромы, не передвигающиеся самостоятельно, должны нести:

Ferry boats moving independently shall carry:

Самостоятельно передвигающиеся паромы должны нести:

He then explained that his role would be to carry the bag.

Затем он сказал, что его роль заключается в том, чтобы нести сумку.

The United Nations cannot carry the entire burden itself.

Организация не может полностью нести одна такое бремя.

He could not go through the streets carrying an axe in his hands.

Нельзя же было по улице нести топор в руках.

The dogs could stand on their hind-legs when they wished, and carry things with their fore-feet.

При желании собаки могли ходить на задних лапах, а в передних – нести вещи.

and she herself is going to carry a basin and bang on it for music...She won't listen to anything...Imagine, you see?

сама хочет таз нести, чтобы колотить, вместо музыки… Ничего не слушает… Вообразите, как же это?

They can carry immensely heavy loads, their tears have healing powers, and they make highly faithful pets.

Они могут нести колоссальный груз, их слезы обладают целительной силой, и еще они — самые преданные друзья.

But don’t mind me, Sam. I must carry the burden to the end. It can’t be altered. You can’t come between me and this doom.’

Но ты пойми, Сэм, я взялся нести эту ношу, и тут уж ничего не поделаешь. Это моя судьба, и даже ты не можешь ее разделить.

Their bags were filled with food and provisions light to carry but strong to bring them over the mountain passes.

Дорожные мешки наполнились всякой снедью - лёгкой, чтобы не тяжело было нести, но сытной, чтобы перейти горные перевалы.

Did the legend not say: "And his word shall carry death eternal to those who stand against righteousness ."

Разве не говорила легенда: «И слово его будет нести смерть и гибель вечную всякому, кто пойдет против дела праведных»?

Harry knew the boat, ghostly green and tiny, bewitched so as to carry one wizard and one victim toward the island in the center.

Гарри знал ее, крохотную, призрачно зеленую, заколдованную так, чтобы она могла нести к центру озера лишь одного чародея, одну жертву.

‘That is well,’ said Celeborn. ‘Then I will furnish your Company with boats. They must be small and light, for if you go far by water, there are places where you will be forced to carry them. You will come to the rapids of Sarn Gebir, and maybe at last to the great falls of Rauros where the River thunders down from Nen Hithoel; and there are other perils. Boats may make your journey less toilsome for a while.

– Прекрасно, мой друг, – сказал Селербэрн. – Я могу снабдить вас лориэнскими лодками. Они у нас небольшие и легкие, но прочные, так что вы сможете плыть без опаски, а там, где понадобится, нести их по берегу: на Андуине много порогов и перекатов. Пешком путешествовать утомительнее, чем в лодках, а главное, спускаясь по Великой Реке, вы спокойно обдумаете, куда вам свернуть – на восток, в Мордор, или к западу, в Гондор.