carrier be - Russo Traduzione

(a) Carrier means both the contracting carrier and the actual carrier.

a) Под перевозчиком - как перевозчиком, заключившим договор, так и перевозчиком де-факто следующее:

In article 1, the “carrier” and the “substitute carrier” are defined as contractual carriers.

В статье 1 "перевозчик" и "субподрядный перевозчик" определяются в качестве договорных перевозчиков.

7. Carrier (to be completed by the carrier)

7. Перевозчик (заполняется перевозчиком)

The carrier or the actual carrier shall not be entitled...

Перевозчик или субподрядный перевозчик не может ссылаться на...".

the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or

перевозчиком или названным агентом за или от имени перевозчика, или

Actual carrier/ successive carrier

Фактический перевозчик/

Joint and several liability if both the carrier and the substitute carrier are liable

если перевозчик и фактический перевозчик ответственны, их ответственность солидарна.

7. The term "carrier" in the present version of CVR refers only to the contracting carrier and not the actual carrier.

7. Под термином "перевозчик", приведенным в нынешнем варианте КАПП, понимается лишь перевозчик, заключивший договор, а не перевозчик де-факто.

3. The liability of the carrier and the actual carrier shall be joint and several”.

3. Перевозчик и субподрядный перевозчик несут солидарную ответственность".

Joint and several liability of the carrier and the actual carrier, if both are liable

если перевозчик и фактический перевозчик несут ответственность, их ответственность является солидарной.

This money was sent down by the waggon, and insured by the carriers at an additional expense of three quarters per cent or fifteen shillings on the hundred pounds.

Скупленные таким образом деньги посылались в фургонах, и перевозчики страховали их с расходом на это добавочных трех четвертей процента, или 15 шилл. на сто фунтов.

By leaving the farmer no other customers but either the consumers or their immediate factors, the kidders and carriers of corn, it endeavoured to force him to exercise the trade, not only of a farmer, but of a corn merchant or corn retailer.

Не оставляя фермеру других покупателей, кроме потребителей или их непосредственных комиссионеров, перекупщиков и перевозчиков хлеба, она пыталась заставить его заниматься промыслом не только фермера, но также крупного хлеботорговца или торговца хлебом в розницу.

The laboratory was launched by a Proton carrier rocket.

Запуск осуществлен российской ракетой - носителем "Протон".

(launched by a Cosmos carrier rocket)

SAR-Lupe SL 2 (запущен ракетой-носителем "Космос")

(launched by a Soyuz-FG/Fregat carrier rocket)

(запущен ракетой-носителем "Союз-ФГ/Фрегат")

Soyuz-U carrier rocket from the Baikonur launch site)

(запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Байконур)

Soyuz-FG carrier rocket from the Baikonur launch site)

(запущен ракетой-носителем "Союз-ФГ" с космодрома Байконур)

TTR is a serum and cerebrospinal fluid carrier of T4 and retinol.

TTР является носителем T4 и ретинола в сыворотке крови и спинномозговой жидкости.

Four satellites and a satellite carrier had been unveiled in February 2011.

Четыре спутника и спутниковая ракета-носитель были представлены в феврале 2011 года.