but which - Russo Traduzione

Yeah, but which one?

Да, но который именно?

Yes, but which gramma?

Да, но которая бабушка?

- Obviously, but which one?

- Это-то ясно. Но который из них?

But which me is the real me?

Но который я - настоящий я?

But which was the husband?

Постойте, но который же из них был мужем?

But which -- I get the woman called it boom!

Но которого... Я выбираю женщину!

But which he will never now repeat.

Но которое он больше никогда не повторит

But which was the plot of Athos Magnani?

Но который из них — план Атоса Маньяни?

Well, she obviously wanted an artifact, but which one?

Ну, она определенно искала артефакт, но который?

It must be one of these three, but which one?

Должен быть один их этих троих, но который?

You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.

— Вы хотите, чтобы я защищал мнение, которое мне приписываете, но которого я не высказывал.

He was surprised at the eagerness which animated the whole team and which was communicated to him;

Его сначала удивил азарт, который проявляли все его товарищи, но потом этот азарт заразил и его.

The capital which had before supplied the colonies with but a part of the goods which they wanted from Europe was now all that was employed to supply them with the whole.

Капитал, который до сих пор снабжал колонии только частью тех европейских товаров, которые им были нужны, теперь составлял весь тот капитал, посредством которого должно было происходить все их снабжение;

But which president?

Но какого именно президента?

Yes... but which one?

Да. Но кто?

But which was destroyed?

Но кто погиб?

But which gender round?

— Но кто какого пола?

But which is which?

Но кто есть кто?

Yes, but which fish?

Правильно, но какая рыба?

But which one faster?

Но какая из них быстрее?

-Yes, but which people?

- Но кто все эти люди?

Yes, but which way?

Да, но в какую сторону?

The tunnel forked, or so it seemed, and in the dark they could not tell which was the wider way, or which kept nearer to the straight. Which should they take, the left, or the right?

Но проход раздвоился, а может, растроился, расчетверился, и в темноте не понять было, какой из них шире, какой ведет прямее: левый, правый?

The gaiety and good humour which those diversions inspire were altogether inconsistent with that temper of mind which was fittest for their purpose, or which they could best work upon.

Веселое и радостное настроение, внушаемое такими развлечениями, вообще несовместимо с тем умонастроением, какое наиболее соответствует их целям или на какое им легче всего воздействовать.

In this state of things the distinction between the metal which was the standard, and that which was not the standard, was something more than a nominal distinction.

При таком положении вещей различие между металлом, являвшимся мерилом стоимости, и металлом, не являвшимся им, имело не только номинальное значение.

It might take place in a nation which had no foreign trade, but which was entirely separated from all the world.

О нем может идти речь в применении к нации, совсем не ведущей внешней торговли и совершенно изолированной от всего остального мира.