but was going - Russo Traduzione

She was not going to devalue the product.

Она не собиралась идти на уступки.

The Chairman: I was going to ask that myself.

Председатель (говорит по-английски): Я сам собирался спросить об этом.

I was going to ask whether we agree to make that substitution.

Я собирался спросить, согласны ли мы на такую замену.

The PRESIDENT (spoke in French): That is precisely what I was going to say.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-французски): Вот этото я как раз и собирался сказать.

I was not going to take the floor because I thought that the Indonesian statement on behalf of NAM was actually going to be satisfactory for me.

Я не собиралась выступать, так как решила, что заявления представителя Индонезии от имени ДНП будет достаточно.

“I wasn’t going to!” she shouted.

— Я и не собираюсь! — выкрикнула она.

But Harry wasn’t going to stand for this.

Но Гарри не собирался молчать.

“That’s exactly what I was going to do.”

— В точности это я и собирался проделать.

“I wasn’t going to,” said Hermione calmly.

— Я и не собиралась, — спокойно заметила Гермиона.

Hermione wasn’t going to give up that easily.

Однако Гермиона не собиралась так легко сдаваться.

He was not going to share his dreams with anyone.

Он никому не собирался пересказывать свои сновидения.

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.

Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

I was just going out to set my dogs on any strangers. There are some funny things going on today.

Я как раз собирался спустить собак. Бродят тут всякие, а сегодня особенно.

My father was going to tell Dumbledore everything, to confess.

Отец собирался рассказать обо всем Дамблдору.

Harry thought she was probably right, but he wasn’t going to tell her that.

Гарри подумал, что она, скорее всего, права, но не собирался ей об этом говорить.

Secondly, what is going on now?

Во-вторых, что происходит сейчас?

What is going on, Mr. President?

Что же происходит, г-н Председатель?

Everyone in Malapoa could see what was going on.

Все в Малапоа знали, что происходит.

What's going on within the households sector?

Что происходит в секторе домашних хозяйств?

My cousin arrived and asked me what was going on.

Он тут же приехал и спросил меня, что происходит.

We know what is going on in each other's countries.

Мы знаем, что происходит в странах друг друга.

What is going on in our country is nothing short of decolonization.

То, что происходит в нашей стране, немногим отличается от деколонизации.

I fell to the ground, but I was still conscious of what was going on around me.

Я упал на пол, но все еще понимал, что происходит вокруг.

When I spoke about what was going on in Arusha, I spoke extremely optimistically.

Когда я рассказывал о том, что происходит в Аруше, я говорил с огромным оптимизмом.

It is not always easy as an observer here to understand exactly what is going on in all of the discussions.

Наблюдателю не всегда легко понять, что же именно происходит на всех дискуссиях.

“What’s going on?” Harry asked them, sitting down and wiping confetti off his bacon.

— Что тут происходит? — спросил Гарри, сел за стол и начал сковыривать с жареного бекона сердечки.

“We know what’s going on!

— Мы знаем, что происходит!

At last he noticed that something was going on.

Тут до него наконец дошло, что происходит что-то непонятное.

What’s going on and is there any way of stopping it?”

Что происходит? И как это прекратить?

“But surely people realize what’s going on?”

— Но люди-то понимают, что происходит?

“BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT’S GOING ON?

— Но зачем, спрашивается, мне знать, что происходит?

Frank didn’t understand what was going on.

Фрэнк перестал понимать, что происходит.

I want to know what’s going on and when I’m going to get out of here.

Я хочу знать, что происходит и когда я отсюда выберусь».

“Of course they were,” he said, “Surely you’ve realized what’s going on?”

— Разумеется, — сказал он. — Вы же понимаете, что происходит?

“Harry?” mimicked Crabbe. “What’s going on—no, Potter!

— Гарри! — передразнил Крэбб. — Что происходит… Нет, Поттер!