but that s - Russo Traduzione

- But that´s plain sillyl

- Но это очевидно глупо.

But that"s a superstition.

Но это не так.

But that´s not everything.

Но это не все.

You're right, but that 's his job.

Вы правы, но это его работа

No, but that`s a razor`s barber.

Нет, но это бритвенный парикмахер.

It´s outrageous, but that´s how it is.

Это бесит, но это то, что есть.

We love them, but that´s not the worst.

Мы их любим, но это не самое худшее.

But that´s not what I´m here for...

Но это ваше дело, я сюда пришел не для этого.

Sure, it was aggravating, but that´s no reason to carve her up.

Конечно, это было невыносимо, но это не причина, чтобы распилить ее.

Believe me, I prefer your version, where I'm the gallant hero... but that' s not giving you enough credit, is it?

Поверь, я предпочитаю твою версию, где я галантный герой но это не вызывает доверия к тебе, не так ли?

That's not Duncan 's style, and it's certainly nothing I've taught him .

Это не похоже на стиль Дункана, и уж определенно не то, чему учил его я!

It was Moaning Myrtle, who was usually to be heard sobbing in the S bend of a toilet three floors below.

Это была Плакса Миртл. Она жила в туалете тремя этажами ниже и часто рыдала в трубе под раковиной, а тут вдруг появилась в ванной старост.

But the thing that I had trouble with at the Rochester meeting—the neutron and proton disintegration: everything fit but that, and if it was V and A instead of S and T, that would fit too.

Однако это было не так — тогда, во время Рочестерской конференции, мне никак не удавалось справиться с нейтронно-протонными преобразованиями: у меня сходилось все, кроме них, однако если заменить ST-взаимодействие на VА-взаимодействие, объяснялся и их случай.

The people that BUYS the property is the suff'rers; because as soon 's it's found out 'at we didn't own it-which won't be long after we've slid-the sale won't be valid, and it 'll all go back to the estate.

Пострадают-то покупатели: как только выяснится, что имущество не наше, – а это выяснится очень скоро после того, как мы удерем, – продажа окажется недействительной, и все имущество вернется к владельцам.

“Harry—oh, Harry—I tried to tell you at b-breakfast, but I c-couldn’t say it in front of Percy—it was me, Harry—but I—I s-swear I d-didn’t mean to—R-Riddle made me, he t-took me over—and—how did you kill that—that thing?

— Гарри… Гарри, я пыталась все рассказать тебе за завтраком, но я не могла говорить в присутствии Перси. Это была я, Гарри, но, правда, правда, я не хотела… Реддл заколдовал меня, командовал… А как ты убил эту… эту зверюгу?

This was neither as large as the locket he remembered seeing in the Pensieve, nor were there any markings upon it, no sign of the ornate S that was supposed to be Slytherin’s mark.

Медальон был совсем не таким большим, как тот, который Гарри видел в Омуте памяти, поверхность его была гладкой, знак Слизерина, змеевидная «S», на нем отсутствовал.