but many of them are - Russo Traduzione

Many of them are no longer alive.

Многих из них уже нет в живых.

It is difficult to concur with many of them.

Со многими из них трудно согласиться.

Many of them are products of migration.

Многие из них - продукты миграции.

Many of them are community based.

Многие из них находятся в общинах.

Many of them have lost everything.

Многие из них все потеряли.

Many of them are focused on SMEs.

Многие из них фокусируют внимание на МСП.

Many of them would choose repatriation.

Многие из них предпочли бы репатриацию.

Many of them compete among themselves.

Многие из них соревнуются между собой.

Many of them evolve over time.

Многие из них со временем меняются.

Many of them transcend borders.

Многие из них выходят за границы одной страны.

For some reason many of them waved at Ron, laughing uproariously.

Многие из них почему-то замахали Рону и оглушительно захохотали.

He had autographed many of them to himself in disjointed, childish writing.

Многие из них он подписал самому себе, детскими печатными буквами.

Again and again the spiders were beaten off, and many of them were killed. But it could not go on for long.

Пауков отбивали, многие из них были смертельно ранены, но так больше продолжаться не могло.

They are supposed, however, many of them, to be a good deal richer than the greater part of the former, and not quite so rich as many of the latter.

А между тем многие из них считаются значительно более богатыми, чем большая часть купцов Кадикса и Лиссабона, и не столь богатыми, как многие из купцов амстердамских.

They have many of them become very learned, ingenious, and respectable men; but they have in general ceased to be very popular preachers.

Многие из них сделались очень учеными и почтенными людьми, но по общему правилу перестали быть очень популярными проповедниками.

It turns out many of them can feel the rhythm enough to dance to the music and applaud the band at the end of each number.

Оказывается, многие из них способны чувствовать ритм в мере достаточной для того, чтобы танцевать под музыку, а в конце каждого номера аплодировать оркестру.

Many of them, perhaps the greater part of them, have even endeavoured to gain credit by refining upon this austere system, and by carrying it to some degree of folly and extravagance;

Многие из них, даже, пожалуй, большинство, старались приобрести доверие усилением строгости этой системы нравственности и доведением ее до нелепости и чрезмерности;

Voldemort had been vanquished hours before, but his supporters—and many of them are almost as terrible as he—were still at large, angry, desperate and violent.

Волан-де-Морт был побежден несколько часов назад, но его сторонники (а многие из них почти также ужасны, как их предводитель) все еще оставались на свободе, свирепые, отчаянные и безжалостные.

Nor have these publications been all party pamphlets, the wretched offspring of falsehood and venality. Many of them have been written by very candid and very intelligent people, who wrote nothing but what they believed, and for no other reason but because they believed it.

При этом произведения эти не все были партийными брошюрами, извращенным продуктом лжи и продажности, многие из них были написаны весьма искренними и очень вдумчивыми людьми, которые писали только то, в чем были убеждены, и только потому, что были в этом убеждены.

In every other art and manufacture, the effects of the division of labour are similar to what they are in this very trifling one; though, in many of them, the labour can neither be so much subdivided, nor reduced to so great a simplicity of operation.

Во всяком другом ремесле и мануфактуре последствия разделения труда подобны описанным в этом весьма маловажном производстве, хотя во многих из них труд не может быть в такой степени разделен и сведен к таким простым операциям.