but i wished - Russo Traduzione

That is the comment I wished to make.

Именно это я и хотел высказать.

That is what I wished to note at this stage.

Вот что я хотел отметить на данном этапе.

That is the first point I wished to underline.

Это -- первое, что я хотел подчеркнуть.

But I wish to make...

- Но я хотела бы сказать...

No, but I wish I'd thought of that.

Нет, но я хотел бы сделать это.

But I wish she was never born.

Но я хотел бы, чтобы она не родилась никогда.

But I wish you wouldn't do this.

Но я хотел бы, чтобы ты этого не делала.

But I wish I'd got my camera out.

Но я хотела бы держать камеру при себе.

But I wish would have smashed her teeth off.

Но я хотел бы, чтобы ей выбили зубы.

And Doug Thompson, But I wish he were.

И Дог Томпсон, но я хотел бы, чтобы не был.

But I wish I could be like that airman.

Но я хотел бы быть похожим на этого лётчика.

And I don't know if I prayed, but I wished.

Может, я и не молился, но я хотел.

No, but I wish you'd asked me first.

Нет, но я хотел бы, что бы ты сначала спросила у меня.

But I wish to see it first through your eyes.

– Но я хотел бы сперва увидеть все твоими глазами.

I wished to know you, and it was necessary, very, very necessary.

Я хотел вас узнать, и это было надо; очень, очень надо!..

But it is of you that I wished to speak, Severus, not Harry Potter.

Однако я хотел поговорить о тебе, Северус, а не о Гарри Поттере.

I wished to reply to all you have written to me and to reply personally, because I think that is the more convenient way.

Я хотела вам ответить на то, что вы мне писали, и ответить лично, потому что мне это казалось удобнее.

If I wished to destroy the Duke . or you, or any other person within my reach, you could not stop me.

Если бы я хотела уничтожить герцога… или тебя, или кого угодно из тех, кто находится в пределах моей досягаемости, – ты бы не смог помешать мне.

"I wished to find out from you," she said, firmly, "by what right you dare to meddle with his feelings for me?

– Я хотела от вас узнать, – твердо и раздельно произнесла она, – по какому праву вы вмешиваетесь в его чувства ко мне?

but I wish you would tell Sally to mend a great slit in my worked muslin gown before they are packed up.

Но я бы хотела, чтобы Салли зашила шов, который распоролся на моем вышитом муслиновом платье, прежде чем его запакуют.

I wish I could say I’d paid him back in kind, but it was all I could do to keep George on the broom after he was injured, he was losing so much blood.”

Я и хотел бы сказать, что отплатил ему той же монетой, но у меня все силы уходили на то, чтобы удерживать Джорджа на метле: после ранения он потерял очень много крови.

Harry and Ron waited with bated breath: Malfoy was surely seconds away from telling them it was him—but then “I wish I knew who it is,” said Malfoy petulantly. “I could help them.”

Рон и Гарри слушали, затаив дыхание: Малфой вот-вот выдаст свою тайну. Но тот произнес неожиданное: — Хотел бы я знать, кто этот наследник. Я бы ему помог… Было очевидно, что и для Малфоя это секрет.

«It's these people of the inn — it's that boy. I wish I had put his eyes out!» cried the blind man, Pew. «There were here no time ago — they had the door bolted when I tried it. Scatter, lads, and find 'em.»

Это тот щенок! – крикнул Пью. – Жаль, что я не выколол ему глаза... Эти люди были здесь совсем недавно. Когда я хотел войти, дверь была заперта на засов. Ищите же их, ребята!