but i ask - Russo Traduzione

Where is the error there, I ask.

Я спрашиваю, что здесь неверно?

But I ask you, I ask colleagues, will circumstances really be different next week or next month?

Но я спрашиваю вас, я спрашиваю коллег, неужели же на следующей неделе или в следующем месяце обстоятельства будут реально обстоять иначе?

I ask whether that is fair and just.

Я спрашиваю, является ли это честным и справедливым?

And, so I ask, will you honour yours?

И поэтому я спрашиваю: будете ли вы соблюдать свои?

I ask the Security Council: When will you condemn the kidnapping?

Я спрашиваю у членов Совета Безопасности: когда вы осудите это похищение?

I ask again: does economic growth translate as human development?

Я снова спрашиваю вас: а преобразуется ли экономический рост в человеческое развитие?

I ask each and every donor: Will you help us feed children?

Я спрашиваю каждого донора: поможете ли вы нам накормить детей?

Frankly, I ask myself: who are we trying to fool - ourselves?

Откровенно говоря, я спрашиваю себя, с кем мы пытаемся вести игру - сами с собой?

So, we are halfway there, and I ask, how strongly do you hold that commitment?

Сейчас мы находимся на полпути к достижению этой цели, и я спрашиваю, насколько сильна ваша приверженность этому обязательству?

I ask these petitioners whether they know more about the cultural identity of our people that we are not aware of.

Я спрашиваю этих петицинеров, знают ли они о культурной самобытности нашего народа больше, чем мы сами.

But I ask you, what is a contract?

Но я спрашиваю что есть контракт?

But I asked how do you feel?

Но я спрашивала, как себя чувствуешь ты?

But I ask myself, "Is it really the key... to everything?

Но я спрашиваю себя: "Действительно ли это ключ ко всему?

But I ask you if you have learned anything on your journey of discovery.

Но я спрашиваю тебя: какие уроки ты вынес из этого путешествия?

But I ask myself, how long will Rome continue to be the leader of the world?

Но я спрашиваю себя: "Как долго Рим будет властителем мира?"

Well, thank you for that summary, but I asked for a point of view.

Спасибо за это краткое изложение, но я спрашивала вас о вашей точке зрения.

This is an extremely compelling story, Mr. Holmes, but I asked about the James Dylan case.

Это чрезвычайно увлекательная история, мистер Холмс, но я спрашивала про дело Джеймса Дилана.

You say he is guilty, but I ask you, would anyone here do any less?

Вы говорите, что он виновен, но я спрашиваю, кто из вас сделал бы меньше?

But I ask... are these men willing to go as far as you and I for what they believe?

Но я спрашиваю. Так ли эти люди самоотверженны, как мы с тобой?

I looked around all day. I know I'm not from here, but I asked people and everything.

Я бродил весь день, понятно, я не местный, но я спрашивал людей и всё такое.

“How did you do that one?” I ask. “Do you have a secret for taking cube roots of numbers?”

— А это вы как проделали? — спрашиваю я. — Вам известен секрет извлечения кубических корней?

I ask no questions, nor I won't let others.

Заметь: я у тебя ничего не спрашиваю и другим не позволю спрашивать.

I ask out of curiosity," said Mrs.

Я из любопытства спрашиваю, – спросила генеральша.

‘I ask you again,’ he said: ‘is not this secret way guarded?’

– Я тебя еще раз спрашиваю, – сказал он, – стерегут или нет твою тайную тропу?

Are you about to take a wife? I ask,--if you prefer that expression.

– Вы женитесь? спрашиваю я, если вы только лучше любите такое выражение?

What were the biggest surprises she uncovered, I ask?

— Какой из этих сюрпризов является самым сногсшибательным? — спрашиваю я.

There is truth in these words, but I ask myself: "Who are the rabble and who are the ruled?"

Да, в его словах есть правда. Но, спрашиваю я себя, кто есть толпа – и кем правят?

I ask out of curiosity,” Svidrigailov said, still standing in the same place.

Из любопытства спрашиваю, — спросил Свидригайлов, всё еще стоя на месте.

I ask only what you see in the future with your superior abilities.

– Я спрашиваю лишь о том, что ты видишь в будущем – ведь твои способности больше моих.

I ask the master and his wife if I can come over to their place again. They say sure.

Я спрашиваю у учителя и его жены, можно ли мне снова пойти к ним. Они говорят — конечно.